Testi di Tavās rokās - Larisa Mondrusa

Tavās rokās (originale)

Es tavās rokās atradu laimi
Par kuru sen, tik sen jau sapņoju
Es zinu šodien šī tava mīla
Ir tā, pēc kuras es tā ilgojos
Man tava mīla ir kā sena pasaka
Kur katrs akords skan vēl nedzirdēts
Tu dāvā mieru, tu smaidu atnes
Un tu to laimi dod, kad dzīvot vērts
Kad vakars atnāk, ar maigu skūpstu
Tu manas acis miegā slēdz
Un tava mīla nes baltus sapņus
Un tavas rokas ceļa grambas sedz
Man tava mīla kā zeme neatklāta
Kur tik daudz rozes zied un augļi briest
Tik vienu lūdzos, no manis neaizej
Bez tevis dienas zūd un dzīve dziest
Un tavās rokās es nomirt vēlos
Kad matu sudrabs mums reiz galvu segs
Tik kādreiz rudenī uz mana kapa
Vējš lapu uzmetīs, kas sārta degs

(traduzione)

Ho trovato la felicità nelle tue mani
Cosa che sognavo da molto tempo
So che questo è il tuo amore oggi
Questo è ciò che desidero
Per me, il tuo amore è come una vecchia favola
Dove ogni accordo suona inaudito
Tu dai pace, porti un sorriso
E gli dai la felicità quando vale la pena vivere
Quando viene la sera, con un bacio gentile
Mi chiudi gli occhi durante il sonno
E il tuo amore porta sogni bianchi
E le tracce delle tue mani sono coperte
Ti amo come una terra sconosciuta
Dove sbocciano tante rose e sbocciano i frutti
Quindi una preghiera, non lasciarmi
Senza di te, i giorni scompaiono e la vita muore
E nelle tue mani voglio morire
Quando i capelli d'argento ci copriranno una volta
Quindi qualche volta in autunno sulla mia tomba
Il vento lancerà una foglia che brucerà di rosa