Traduzione del testo della canzone Ģimenes galva - Larisa Mondrusa

Ģimenes galva (originale)

Kad vēlu mājās nāci no savas naktsdzīves
Man blakus skaļi krāci, vēl nedusmojos es
Bet nu jau iet par traku, tu dzer kā nelabais
Tik atnes tukšu maku, bet pats tu pilns kā maiss
No brīža šī, es saku, te valdīs citāds gaiss
Uz teātri mēs iesim un ložā sēdēsim
Pa svaigu gaisu skriesim un glauni ēdīsim
Tu baznīcā tad grēkus katr' svētdien sūdzēsi
Un turpmāk savus spēkus priekš manis taupīsi
No brīža šī, es saku, tu mani klausīsi
Tu stumsi bērnu ratus un traukus mazgāsi
Vairs neraidīsi skatus, kad meičas redzēsi
Tik uzvalku vien košu tu mūžam valkāsi
Es tevi pārveidošu, līdz tu man patiksi
Un padomus tev došu, bet tu man klausīsi
Tad visus dzērājbrāļus un kāršu spēlmaņus
Es aizdzīšu kā cāļus, tad miers mums mājās būs
Ja vīriņš kārtīgs būsi, tīrs un pieklājīgs
Tad iemīļots tu kļūsi no visas ģimenes
Tu būsi mūsu galva, bet noteicēja — es

Ģimenes galva (traduzione)

Quando torni a casa tardi dalla tua vita notturna
Le rapide rumorose sono accanto a me, non sono ancora arrabbiato
Ma ora sta impazzendo, stai bevendo come un cattivo
Quindi porta una borsa vuota, ma tu stesso sei pieno come un sacco
D'ora in poi, dirò, qui ci sarà un'aria diversa
Andremo a teatro e ci siederemo nella loggia
Corriamo all'aria aperta e mangiamo ordinatamente
Allora confesserai i tuoi peccati in chiesa ogni domenica
E in futuro salverai le tue forze per me
D'ora in poi, dico, mi ascolterai
Spingi i passeggini e lavi i piatti
Non vedrai più i luoghi quando vedrai le ragazze
Solo un abito luminoso sarà indossato per sempre
Ti trasformerò finché non mi piaci
E io ti darò consiglio, e tu mi ascolterai
Poi tutti i fratelli bevitori e i giocatori di carte
Li caccerò via come polli e avremo pace a casa
Se sei un brav'uomo, pulito ed educato
Allora diventerai amato da tutta la famiglia
Sarai la nostra testa, ma io sarò il determinante