Traduzione del testo della canzone Columbiadamm - Lary

Columbiadamm (originale)

Sechs Uhr, aus dunklen Träumen aufgewacht
Kinder schrei’n, irgendwo ist wer, der lacht
Ein neuer Tag in Berlin, Columbiadamm
Mit tausend Fremden in 'nem neuen, kalten Land
Es ist Winter, wir seh’n mehr Schatten als Licht
Was aus mir wird?
Ich weiß es jetzt noch nicht
Kann nicht zurück und so wie’s aussieht nicht nach vorn
Bis auf mein’n Namen hab' ich, was ich war, verlor’n
Und ich wollte doch noch niemals eine Heldin sein
Und ich war zu Abenteuern eigentlich noch nicht bereit
Eigentlich, eigentlich, eigentlich noch nicht bereit
Die Uhren stehen, seit wir nirgendwo hingeh’n
Mein Kopf malt Farben an die Wände, die ich seh'
Will mich erinnern und vergessen ist nicht leicht
Vermiss' mein Zimmer und hör', wie mein Vater weint
Ich war zu Abenteuern nie bereit
Wollte nie eine von den Helden sein
Ein Prinz oder ein Schloss wollte ich nicht
Aber ich frag' mich, «Gibt's Happy-Endings auch für mich?»
Und ich wollte doch noch niemals eine Heldin sein
Und ich war zu Abenteuern eigentlich noch nicht bereit
Eigentlich (auch für mich), eigentlich (auch für mich), eigentlich noch nicht
bereit

Columbiadamm (traduzione)

Sei in punto, svegliato da sogni oscuri
I bambini urlano, da qualche parte c'è qualcuno che ride
Un nuovo giorno a Berlino, Columbiadamm
Con mille sconosciuti in un nuovo, freddo paese
È inverno, vediamo più ombre che luci
Cosa ne sarà di me?
Non lo so ancora
Non posso tornare indietro e sembra che non possa andare avanti
A parte il mio nome, ho perso quello che ero
E non ho mai voluto essere un'eroina
E non ero ancora pronto per le avventure
In realtà, in realtà, in realtà non è ancora pronto
Gli orologi si sono fermati poiché non andiamo da nessuna parte
La mia testa dipinge i colori sui muri che vedo
Voler ricordare e dimenticare non è facile
Perdi la mia stanza e senti mio padre piangere
Non sono mai stato pronto per le avventure
Non ho mai voluto essere uno degli eroi
Non volevo un principe o un castello
Ma mi chiedo: «Ci sono lieto fine anche per me?»
E non ho mai voluto essere un'eroina
E non ero ancora pronto per le avventure
In realtà (anche per me), in realtà (anche per me), in realtà non ancora
pronto