Traduzione del testo della canzone Wenn ich - Lary

Wenn ich (originale)

Wenn ich deine Gitarre wär'
Vielleicht fiel’s mir nicht so schwer
Mich auf dich einzustimm’n
Wenn ich deine Gitarre wär'
Dann wär' nie mein Ton verkehrt
Und jeder Krach wär' es wert
Wenn ich deine Gitarre wär'
Wärst du in all meine Saiten verliebt
Auch wenn es mehr als nur fünf davon gibt
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Wenn ich deine Gitarre wär'
Dann wär'n wir im gleichen Takt
Egal, wer grade unrecht hat
Wenn ich deine Gitarre wär'
Dann wär' ich jetzt in deinem Arm
Und könnt' mir den Song hier spar’n
Wenn ich deine Gitarre wär'
Würdest du all meine Macken versteh’n
Und aufhör'n an meiner Stimmung zu dreh’n
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Dann würd' ich klingen wie du’s hör'n willst
Völlig ohne Ironie
Und Verlierer und Verletzte
Gäb's in unsern Liedern nie
Dann wär'n dir all meine Kurven
All meine Kanten dir vertraut
Und ich würd' mich nicht ständig fragen
Ob ich aus dem Holz bin, das du brauchst
Oh, wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich (yeah-eh-eh, yeah-eh-eh)
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer (yeah-e-eh-e-eh)
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Oh, wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich (yeah-eh-eh-eh-eh)
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer (yeah-eh-eh, yeah-eh-eh)
Und mein Herz wäre nicht so schwer, nicht so schwer, nie mehr (uh-uh)

(traduzione)

Se fossi la tua chitarra
Forse non è stato così difficile per me
Sintonizzati con te
Se fossi la tua chitarra
Allora il mio tono non sarebbe mai sbagliato
E ogni riga ne varrebbe la pena
Se fossi la tua chitarra
Saresti innamorato di tutte le mie corde
Anche se sono più di cinque
Se io, se io, se io, se io
Se fossi la tua chitarra (uh-uh, uh-uh)
Allora ora sarei vuoto dall'interno
E il mio cuore non sarebbe così pesante (uh-uh, uh-uh)
Se fossi la tua chitarra
Allora saremmo nella stessa battuta
Non importa chi ha torto
Se fossi la tua chitarra
Allora sarei tra le tue braccia adesso
E posso salvare la canzone qui
Se fossi la tua chitarra
Capiresti tutte le mie stranezze
E smettila di modificare il mio umore
Se io, se io, se io, se io
Se fossi la tua chitarra (uh-uh, uh-uh)
Allora ora sarei vuoto dall'interno
E il mio cuore non sarebbe così pesante (uh-uh, uh-uh)
Se io, se io, se io, se io
Se fossi la tua chitarra (uh-uh, uh-uh)
Allora ora sarei vuoto dall'interno
E il mio cuore non sarebbe così pesante (uh-uh, uh-uh)
Allora sembrerebbe che tu voglia ascoltarlo
Completamente senza ironia
E perdenti e feriti
Non esisterebbe nelle nostre canzoni
Allora avresti tutte le mie curve
Tutti i miei bordi ti sono familiari
E non continuerei a chiedermi
Se sono fatto del legno di cui hai bisogno
Oh se io, se io, se io, se io (yeah-eh-eh, yeah-eh-eh)
Se fossi la tua chitarra (uh-uh, uh-uh)
Allora sarei vuoto dall'interno ora (yeah-e-eh-e-eh)
E il mio cuore non sarebbe così pesante (uh-uh, uh-uh)
Oh se io, se io, se io, se io (yeah-eh-eh-eh-eh)
Se fossi la tua chitarra (uh-uh, uh-uh)
Allora ora sarei vuoto dall'interno (yeah-eh-eh, yeah-eh-eh)
E il mio cuore non sarebbe così pesante, non così pesante, mai più (uh-uh)