Traduzione del testo della canzone Krieger - Lary

Krieger (originale)

Bittersüßer roter Tropfen vom blaugelben Sternen-
Mein Puls hört sich Morgenklopfen
Fragt sich auf welches Herz er hört
Der Tellerrand wirft dunkle Schatten
Unter Augen und Ideen haben gute Geister uns verlassen
Fallen wir wofür wir steh’n
Wär doch geil, wenn’s nicht so wär
Digga, wer ist dann am Mittelmeer?
Wenn das alles hier richtig wär?
Warum ist dann mein Herz so schwer?
Warum ist dann mein Herz so schwer?
Nur der Krieg macht Krieger
Aber lieber man wär Verlierer
Nur der Krieg macht Krieger
Aber lieber man wär Verlierer
Neunundneunzig Eurofighter reisen durch das Sternenzelt
Und unsre Werter und so weiter leuchten in der Ferne hell
Schau nach vorne, sehe gestern Kämpfe gegen Morgengrauen
Und alle Menschen werden Schwester, Töchter eures feuchten Traums
Wär doch schön, wenn es anders wär
Ist doch alles nicht lange her
Wenn das alles nicht wichtig wär?
Warum ist dann mein Herz so schwer?
Warum ist dann mein Herz so schwer?
Nur der Krieg macht Krieger
Aber lieber man wär Verlierer
Nur der Krieg macht Krieger
Aber lieber man wär Verlierer
Ich fahr' mit Schwarzlicht übers Laken
Leuchten eure Träume noch?
Starr' an die Decke, stell' mir Fragen
Und ihr wascht den alten Stoff
Nur der Krieg macht Krieger
Aber
Nur der Krieg macht Krieger
Aber dann lieber man wär Verlierer
Nur der Krieg macht Krieger

Krieger (traduzione)

Goccia rosso agrodolce dalla stella blu-gialla
Il mio battito batte forte al mattino
Si chiede quale cuore ascolti
Il bordo del piatto proietta ombre scure
Gli spiriti buoni ci hanno lasciato sotto gli occhi e le idee
Cadiamo per ciò che rappresentiamo
Sarebbe bello se non fosse così
Digga, allora chi c'è nel Mar Mediterraneo?
E se tutto questo fosse corretto?
Allora perché il mio cuore è così pesante?
Allora perché il mio cuore è così pesante?
Solo la guerra fa i guerrieri
Ma preferiresti essere un perdente
Solo la guerra fa i guerrieri
Ma preferiresti essere un perdente
Novantanove Eurofighter viaggiano attraverso il cielo stellato
E i nostri valori e così via brillano luminosi in lontananza
Guarda avanti, guarda le battaglie di ieri contro l'alba
E tutti gli uomini diventano sorelle, figlie dei tuoi sogni bagnati
Sarebbe bello se fosse diverso
Non è passato molto tempo
E se tutto ciò non fosse importante?
Allora perché il mio cuore è così pesante?
Allora perché il mio cuore è così pesante?
Solo la guerra fa i guerrieri
Ma preferiresti essere un perdente
Solo la guerra fa i guerrieri
Ma preferiresti essere un perdente
Passo sopra il foglio con una luce nera
I tuoi sogni brillano ancora?
Fissa il soffitto, fammi domande
E tu lavi il vecchio tessuto
Solo la guerra fa i guerrieri
ma
Solo la guerra fa i guerrieri
Ma allora preferiresti essere un perdente
Solo la guerra fa i guerrieri