Traduzione del testo della canzone Burnt Pride - Latyrx

Burnt Pride (originale)

Burnt Pride is a crazy thing
But now, what does it take to make you feel me concrete?
I ain’t your maitre’d, I ain’t on pain relief
This ain’t make believe, I ain’t on no ankle leash
I tried speaking in a rational manner
Tried to get my point across using regular me (ans)
I even patterned my delivery
Similarly after something you had said
So that you would not interpret me differently, but
My head’s on a tree swing
Your debt’s still lingering
While you erect gates with codes really nobody knows
I ask, «Why's it always closed?»
I’m told it’s my approach
Well let’s suppose
Just for the sole sake of argument that
Despite the spite and all the ill will you’re harboring
That me, Lyrics Born, all this power that I’m harnessing
That I didn’t come in here to no conquering
That I came in here to do a little bargaining
Grease key people do some apple polishing
Maybe hail a cab for my local congressman
So he can hook me with the landlord in parliament
Then I’ll set up a booth, hand-pick my operatives
Train 'em up, send my squad of garbagemen
To spread the good will, all in the environment
And all the false doctrine and all the carcinogens, but now
I gotta be wise 'bout who I’m targeting
The key is make the young folks offerings
So that they don’t become adults that are demonstrative
Or else my chances of retirement go spiraling
So then I work my way into their subconsciousness
I tell them always use caution, now, cautiousness, because
Are you absolutely positive that you can make it without us and be prosperous?
You need to look at me and my accomplishments
Hey, I got an idea, let’s start a partnership!
It’ll be just like livin' in a Harlequin
And we’ll feed our pond fishies ostriches
We’ll feed the starved kiddies self-doubt lozenges
Just peeling layer after layer off their confidence
Until it’s one planet us homogenous
Versus one gumball you optimists!
Burn pride!
Burn pride!
Burn pride!
Burn Pride!
Burnt Pride is a crazy thing
What does it take to make you feel me concrete?
I ain’t your maitre’d, I ain’t on pain relief
This ain’t make believe, I ain’t on no ankle leash
I tried speaking in a rational manner
Tried to get my point across using conventional means
I even patterned my delivery similarly after something you had said
So that you would not interpret me differently, but-
My head’s on a tree swing
Your debt’s still lingering
While you erect gates with codes really nobody knows
I ask, «Why's it always closed?»
I’m told it’s my approach
Okay, what’s appropriate your royal holiness?
Shall I fan you with foliage in front of an audience?
Hi-five Napoleon?
Lo-five a Scorpion?
Then and only then would there ever be an opening
Well, that’s just your big, wet blanket of power
You weight us down with double-talk until we think we’re insane
But if you’re trying to save your pride
You’re trying to save your pride
As far as I’m concerned that shit is going down in flames
With your piddly-ass riddles
You think I ain’t mentally apt
I see you slither 'round my ankle like I ain’t gonna react
No more me nibblin' on a bridle while you’re kickin' my abs
No more «everything's Ore-Ida» when I can’t even stand
No more fiddling with the maps
No more belittling the past
No more nonsense when my questions is asked
No more concessions for an ego so fragile
Any self-expression chips away at your castle
Your pride’s your damsel, you built your barricade
I was so careful
I danced around your insecurities
On your schedule
Ignored all your absurdities
But all the people
You parody with that dogshit your nurturing
Then you have the nerve to take certain shit personally
I didn’t even speak a handful and I encroached on your territory
You need therapy there mister Pharisee
Seriously, cause apparently your circuitry’s terribly damaged
How 'bout a nice hot kerosene bath
I’ll come back
I’ll serenade you with flaming arrows oh serpentine
Your pride needs refurbishing
I’ll extend you that courtesy like-
«Hi, this is Lyrics Born servicing!»
Burnt Pride!
Burnt Pride!

(traduzione)

Burnt Pride è una cosa da pazzi
Ma ora, cosa serve per farmi sentire concreta?
Non sono il tuo maitre'd, non sono in cura per il dolore
Questo non è finto, non sono al guinzaglio
Ho provato a parlare in modo razionale
Ho cercato di ottenere il mio punto di vista usando me normale (ans)
Ho anche modellato la mia consegna
Allo stesso modo dopo qualcosa che avevi detto
In modo che tu non mi interpreti in modo diverso, ma
La mia testa è su un'altalena
Il tuo debito è ancora persistente
Mentre costruisci cancelli con codici davvero nessuno lo sa
Chiedo: «Perché è sempre chiuso?»
Mi è stato detto che è il mio approccio
Bene, supponiamo
Solo per il solo gusto di argomentarlo
Nonostante il dispetto e tutta la cattiva volontà che stai covando
Che io, Lyrics Born, tutto questo potere che sto sfruttando
Che non sono venuto qui senza conquistarlo
Che sono venuto qui per fare una piccola contrattazione
Le persone chiave del grasso fanno un po' di lucidatura della mela
Forse chiama un taxi per il mio membro del Congresso locale
Così può agganciarmi al padrone di casa in parlamento
Quindi allesterò uno cabina, selezionerò personalmente i miei agenti
Addestrali, manda la mia squadra di spazzini
Per diffondere la buona volontà, tutto nell'ambiente
E tutta la falsa dottrina e tutti gli agenti cancerogeni, ma ora
Devo essere saggio su chi mi rivolgo
La chiave è fare le offerte dei giovani
In modo che non diventino adulti dimostrativi
Altrimenti le mie possibilità di pensionamento vanno a spirale
Quindi poi mi lavoro nel loro subconscio
Dico loro di usare sempre cautela, ora, cautela, perché
Sei assolutamente sicuro di potercela fare senza di noi ed essere prospero?
Devi guardare a me e ai miei risultati
Ehi, ho un'idea, iniziamo una partnership!
Sarà proprio come vivere in un Arlecchino
E daremo da mangiare agli struzzi dei pesci del nostro laghetto
Daremo da mangiare ai bambini affamati pastiglie per i dubbi
Basta staccare uno strato dopo l'altro dalla loro sicurezza
Finché non sarà un pianeta per noi omogenei
Contro un gumball voi ottimisti!
Brucia l'orgoglio!
Brucia l'orgoglio!
Brucia l'orgoglio!
Brucia l'orgoglio!
Burnt Pride è una cosa da pazzi
Cosa serve per farmi sentire concreta?
Non sono il tuo maitre'd, non sono in cura per il dolore
Questo non è finto, non sono al guinzaglio
Ho provato a parlare in modo razionale
Ho cercato di ottenere il mio punto di vista utilizzando mezzi convenzionali
Ho anche modellato la mia consegna in modo simile dopo qualcosa che avevi detto
In modo che tu non mi interpreti in modo diverso, ma...
La mia testa è su un'altalena
Il tuo debito è ancora persistente
Mentre costruisci cancelli con codici davvero nessuno lo sa
Chiedo: «Perché è sempre chiuso?»
Mi è stato detto che è il mio approccio
Va bene, cosa è appropriato per la tua santità reale?
Posso sventarti con il fogliame di fronte a un pubblico?
Ciao cinque Napoleone?
Lo-five uno scorpione?
Allora e solo allora ci sarebbe mai stata un'apertura
Bene, questa è solo la tua grande e bagnata coltre di potere
Ci appesantisci con le chiacchiere finché non pensiamo di essere pazzi
Ma se stai cercando di salvare il tuo orgoglio
Stai cercando di salvare il tuo orgoglio
Per quanto mi riguarda, quella merda sta andando in fiamme
Con i tuoi indovinelli da culo
Pensi che non sia mentalmente adatto
Ti vedo scivolare intorno alla mia caviglia come se non avessi intenzione di reagire
Non più che mordicchi una briglia mentre mi prendi a calci gli addominali
Non più «tutto è Ore-Ida» quando non sopporto nemmeno
Niente più giocherellare con le mappe
Non più sminuire il passato
Niente più sciocchezze quando vengono poste le mie domande
Niente più concessioni per un ego così fragile
Qualsiasi auto-espressione si ripercuote sul tuo castello
Il tuo orgoglio è la tua damigella, hai costruito la tua barricata
Sono stato così attento
Ho ballato intorno alle tue insicurezze
Secondo il tuo programma
Ignorato tutte le tue assurdità
Ma tutte le persone
Fai la parodia con quelle cazzate che nutri
Allora hai il coraggio di prendere certe cose sul personale
Non ho parlato nemmeno una manciata e ho invaso il tuo territorio
Ha bisogno di una terapia, signor Fariseo
Seriamente, perché apparentemente i tuoi circuiti sono terribilmente danneggiati
Che ne dici di un bel bagno caldo al cherosene
Ritornerò
Ti farò una serenata con frecce infuocate oh serpentina
Il tuo orgoglio ha bisogno di essere rinnovato
Ti estenderò quella cortesia come-
«Ciao, questo è il servizio di Lyrics Born!»
Orgoglio bruciato!
Orgoglio bruciato!