| Cheyenne! | Cheyenne! |
| Look at what the liquor brings about
| Guarda cosa provoca il liquore
|
| Throw out the magic basket full of wires
| Getta il cestino magico pieno di fili
|
| And let them flail all on the ground
| E lasciali agitare tutti a terra
|
| Why do they love it so?
| Perché lo adorano così?
|
| Hatched seeds of light supported by light seaward breezes
| Semi di luce schiusi supportati da leggere brezze verso il mare
|
| And we see these orbs in a car chase of sorts
| E vediamo queste sfere in una specie di inseguimento in auto
|
| Absorbs sweet Lorraine and her dolly on the front porch and it escorts them into
| Assorbe la dolce Lorena e la sua bambola sulla veranda e li accompagna dentro
|
| Deep, dark, space around Taurus;
| Spazio profondo, oscuro, intorno al Toro;
|
| And the Mormons can’t explain the stars reflected in her corneas
| E i mormoni non possono spiegare le stelle riflesse nelle sue cornee
|
| It makes they hearts beat hard against they corsets
| Fa battere forte il loro cuore contro i loro corsetti
|
| Which bops they lockets up against they foreheads
| Quali colpi bloccano contro le loro fronti
|
| And who was it that took this little girl’s mind up into orbit?
| E chi è stato a portare in orbita la mente di questa bambina?
|
| She had to forfeit little dolly while in space
| Ha dovuto rinunciare alla piccola bambola mentre era nello spazio
|
| So that she could touch the stars like torches
| In modo che potesse toccare le stelle come torce
|
| Privately
| In privato
|
| We recorded her intimately, yes!
| L'abbiamo registrata intimamente, sì!
|
| We courted her with, «Miss Cinnamon Tea
| L'abbiamo corteggiata con: «Miss Cinnamon Tea
|
| Please rest your itty bitty palms in my
| Per favore, riposa i tuoi piccoli palmi tra i miei
|
| In-can-des-cently glowing hands and in-finitely
| Mani incredibilmente luminose e infinitamente
|
| We will explore your inquisitive, tendencie
| Esploreremo la tua tendenza curiosa
|
| The intrinsic and the explicit
| L'intrinseco e l'esplicito
|
| We won’t inhibit any of your inquiry
| Non inibiremo nessuna delle tue richieste
|
| But first the fire must be met
| Ma prima il fuoco deve essere soddisfatto
|
| Then quenched by you candidly and randomly venting any thoughts, memories,
| Poi placato da te che sfoghi candidamente e casualmente qualsiasi pensiero, ricordo,
|
| anything!
| qualsiasi cosa!
|
| It’s time for you to start channeling what you’ve been gathering!»
| È ora che inizi a canalizzare ciò che hai raccolto!»
|
| And so we left gravity
| E così abbiamo lasciato la gravità
|
| Instantly engulfing Lorraine in a shimmering cavity then
| Inghiottendo istantaneamente Lorena in una cavità scintillante
|
| Flattening like an elasticine band that stretches and contorts
| Si appiattisce come un elastico che si allunga e si contorce
|
| And then I’d widen like the space highway spiraling sideways, contract and
| E poi mi allargherei come l'autostrada spaziale che gira a spirale di lato, mi contrarrei e
|
| dilate
| dilatare
|
| Then straighten up at 100 miles then fall on myself in layers
| Quindi raddrizzarsi a 100 miglia e poi cadere su me stesso a strati
|
| Like a thickened band of taffy
| Come una banda addensata di caramelle gommosa
|
| Assuming every length and shape imaginable
| Assumendo ogni lunghezza e forma immaginabile
|
| I catapulted Lorraine and her stuffed animal into still deeper space
| Ho catapultato Lorraine e il suo peluche in uno spazio ancora più profondo
|
| But fathoming what I had actually done
| Ma cercando di capire cosa avessi effettivamente fatto
|
| And her pace increasing rapidly
| E il suo ritmo aumentava rapidamente
|
| I shot out like a javelin after her screams, first matching her speed,
| Ho sparato come un giavellotto dopo le sue urla, prima eguagliando la sua velocità,
|
| then surpassing her
| poi superandola
|
| And hearing her laughter as I passed her, all ready to catch my little
| E ascoltando la sua risata mentre le passavo accanto, tutto pronto a catturare il mio piccolo
|
| passenger!
| passeggeri!
|
| But the web I spun had not strengthened yet, and the momentum
| Ma il web che ho fatto girare non si era ancora rafforzato e lo slancio
|
| Sent them stretching through my intentions
| Li ho mandati allungando attraverso le mie intenzioni
|
| And I popped!
| E sono scoppiato!
|
| …dolly lost…
| …carrello perso…
|
| And Lorraine
| E Lorena
|
| Popped back down into her bedroom…
| Scesi di nuovo nella sua camera da letto...
|
| …and she… she. | ...e lei... lei. |
| coughed?!
| tossito?!
|
| Born the correlation relation shaping
| Nasce lo shaping della relazione di correlazione
|
| The forms are taking the station we’re on
| I moduli stanno prendendo la stazione su cui ci troviamo
|
| We’re warm, the verbal intercourse
| Siamo calorosi, il rapporto verbale
|
| And mind fornication is on wind, design is tight;
| E la fornicazione mentale è al vento, il design è stretto;
|
| Cause burns more than blunts; | Causa ustioni più che contundenti; |
| or oil at midnight;
| o olio a mezzanotte;
|
| The clock turns as it often does
| L'orologio gira come spesso
|
| Fight it with all ya might scrub, you learn more if ya listen:
| Combattilo con tutto quello che puoi, imparerai di più se ascolti:
|
| Timing is more than tic. | Il tempismo è più del tic. |
| toc. | toc. |
| ticking
| ticchettio
|
| Rippin’s a mission so come equipped—but NOT with
| Rippin è una missione, quindi vieni equipaggiato, ma NON con
|
| Remote clickers or clips in the nine, ya mind
| Clicker o clip remoti nei nove, ya
|
| Is fine with me, brother ya chicken you can’t rhyme
| Per me va bene, fratello, pollo che non sai fare rima
|
| And punks react violently—but bad men respond silently
| E i punk reagiscono violentemente, ma gli uomini cattivi rispondono silenziosamente
|
| Later hearing your gone and the facts
| Più tardi a sentire la tua scomparsa e i fatti
|
| While sipping on cognac, quietly
| Sorseggiando un cognac, in silenzio
|
| Privately
| In privato
|
| Commenting on society
| Commentare la società
|
| Modestly, honestly
| Modestamente, onestamente
|
| …asking why fools even try it when they undeniably
| ... chiedendo perché gli sciocchi ci provano anche quando innegabilmente
|
| And obviously! | E ovviamente! |
| Undoubtedly; | Indubbiamente; |
| decidedly — you wack!
| decisamente — che schifo!
|
| I stretch out and expand in 3-D like galaxies
| Mi allungo ed espando in 3D come le galassie
|
| Establishing terrestrial con-tact, like:
| Stabilire un contatto terrestre, come:
|
| Roll up the windows, crank the heat, relax recline the seat
| Alza i finestrini, alza il riscaldamento, rilassati reclina il sedile
|
| And thank Lateef, take two and pass, give-it-a-little-gas and ask
| E grazie a Lateef, prendine due e passa, fai un po' di benzina e chiedi
|
| «What's the riddle mean?» | «Che cosa significa l'enigma?» |
| «Fantastic!» | "Fantastico!" |
| «G E equals MC 2,»
| «G E è uguale a MC 2,»
|
| Don’t be sarcastic—my mind moves at the speed of light when blasted!
| Non essere sarcastico: la mia mente si muove alla velocità della luce quando viene colpita!
|
| Syncopated audiosyncratic madness, concentrated
| Pazzia audiosincratica sincopata, concentrata
|
| Focused on the rabbit, like «I'm rabid gigantic teething wolverine?»
| Concentrato sul coniglio, come "Sono un gigantesco ghiottone dentizione rabbioso?"
|
| Armed with claws that bring murderous tragedies
| Armato di artigli che portano tragedie assassine
|
| To even human beings burdened with feelings of sadness
| Anche agli esseri umani carichi di sentimenti di tristezza
|
| Ludicrous thing is I’m glad to be the baddest!
| La cosa ridicola è che sono felice di essere il più cattivo!
|
| Sittin' fattest after I’m finished lunchin', munchin' em before that;
| Seduto più grasso dopo che ho finito di pranzare, sgranocchiandoli prima di quello;
|
| I’m slashin', attackin 'em; | Li sto tagliando, attaccandoli; |
| ripping action in sound clashes, BASTARD I’m THE
| azione di strappo in scontri sonori, BASTARD I'm THE
|
| FASTEST
| PIÙ VELOCE
|
| Quick draw like Western classics, big jaw
| Estrazione veloce come i classici occidentali, mascella grande
|
| Voice cuts through like a saw sprinkling you like magic;
| La voce attraversa come una sega spruzzandoti come per magia;
|
| As the cataclysm hits like smack, vocabic havoc cracks your sternum, spine,
| Mentre il cataclisma colpisce come uno schiaffo, il caos vocale ti spacca lo sterno, la colonna vertebrale,
|
| and scapula
| e scapola
|
| SPECTACULARLY PROPELLING YOU BACKWARDS OVER THE EDGE OF THE TRACK!
| SPETTACOLARE INDIETRO OLTRE IL BORDO DELLA PISTA!
|
| Now that we have made our way away from the sky apple
| Ora che ci siamo allontanati dalla mela del cielo
|
| You will notice from your new knowledge experience
| Noterai dalla tua nuova esperienza di conoscenza
|
| That the distance from the crust to the mantle to the core
| Che la distanza dalla crosta al mantello al centro
|
| Is much greater than previous measurements | È molto maggiore rispetto alle misurazioni precedenti |
| And as lyricists in this time period we experiment with a
| E come parolieri in questo periodo di tempo sperimentiamo con a
|
| Myriad of new findings
| Una miriade di nuove scoperte
|
| Different from the supposed truths
| Diverso dalle presunte verità
|
| The ample evidence we presented
| Le ampie prove che abbiamo presentato
|
| It complemented our argument that «everything is impermanent»
| Ha integrato la nostra argomentazione secondo cui «tutto è impermanente»
|
| Not static or at settled standstill as the opposite element
| Non statico o fermo come elemento opposto
|
| Has suggested is legitimate
| Ha suggerito è legittimo
|
| And finally, a reminder that
| E infine, un promemoria
|
| The precious metals and ores
| I metalli preziosi ei minerali
|
| Mined for early in the earth’s surface sediment
| Estratto per i primi sedimenti della superficie terrestre
|
| Cannot compare to the infinite introspective splendor, if you will
| Non può essere paragonato all'infinito splendore introspettivo, se vuoi
|
| Represented by the treasures indicative of our entrance
| Rappresentato dai tesori indicativi del nostro ingresso
|
| Into the Earth’s center
| Nel centro della Terra
|
| Incentive, isn’t it?
| Incentivo, no?
|
| …yes, Yes, YES!
| …sì sì sì!
|
| Well, yes, yes, yes
| Ebbene, sì, sì, sì
|
| You’re dealing with lyricists that’s: fresh, fresh, fresh
| Hai a che fare con parolieri che è: fresco, fresco, fresco
|
| You wan' test? | Vuoi fare un test? |
| Surely ya jest, look
| Sicuramente sei uno scherzo, guarda
|
| Let’s just get one thing correct
| Diamo solo una cosa corretta
|
| Before ya step, focus on breath, breath, breath
| Prima di fare un passo, concentrati su respiro, respiro, respiro
|
| One rep! | Un rappresentante! |
| «Breath, breath, breath.»
| «Respiro, respiro, respiro.»
|
| Select, yet another set of styles?!
| Seleziona, ancora un altro set di stili?!
|
| Yup, yup, yup
| Sì, sì, sì
|
| Each one as hard as erections, I got to flex, flex, flex!
| Ognuno duro come erezione, devo flettere, flettere, flettere!
|
| For project protection, I’m collecting text, techs, Tecs
| Per la protezione del progetto, sto raccogliendo testo, tecnologia, tecnologia
|
| While you’re caught up
| Mentre sei preso
|
| Thinking rap is just sex, sex, sex
| Pensare che il rap sia solo sesso, sesso, sesso
|
| And more flesh, flesh, flesh
| E ancora carne, carne, carne
|
| Robbing the soul of its precious sensuousness
| Derubando l'anima della sua preziosa sensualità
|
| Most of these rappers talking shit out of the side of they neck
| La maggior parte di questi rapper parla di merda dal lato del collo
|
| What the heck?!
| Che diamine?!
|
| It’s more and more suckas gettin' signed for less, less, less, and less
| È sempre più schifo ottenere firmato per meno, meno, meno e meno
|
| Lesson one? | Lezione uno? |
| If aiming to impress-press-press?
| Se miri a impressionare-stampare-stampare?
|
| You gotta do it yourself
| Devi farlo da solo
|
| Quiet as kept, kept, kept
| Silenzioso come tenuto, tenuto, tenuto
|
| If my work is respected, I’ll collect checks, checks, checks
| Se il mio lavoro è rispettato, raccoglierò assegni, assegni, assegni
|
| They can’t all bounce and if they do I got an ounce at the rest
| Non possono rimbalzare tutti e se lo fanno, ho un'oncia per il resto
|
| So I ain’t stressin' off it
| Quindi non mi sto stressando
|
| 'Cuz I’ve walked on water weapons baby haven’t you heard?
| Perché ho camminato sulle armi ad acqua, tesoro, non hai sentito?
|
| I’ve authored songs on different planes and left the boundaries blurred!
| Ho scritto canzoni su piani diversi e ho lasciato i confini sfocati!
|
| And I taught, Neanderthal to use the rotary phone
| E ho insegnato a Neanderthal a usare il telefono rotante
|
| I kicked the Devil in his neck without my rosary on
| Ho calciato il diavolo nel suo collo senza il mio rosario
|
| And I checked out the vampire’s nest
| E ho controllato il nido del vampiro
|
| Sans garlic, dissed his harlots, then without the crucifix
| Senza aglio, disdegnava le sue prostitute, quindi senza il crocifisso
|
| Plunged the wooden stake deep inside his chest—pinned him!
| Gli conficcò il paletto di legno nel profondo del petto, lo immobilizzò!
|
| Thrashing around to the bottom of his sarcophagus
| Dimenarsi fino in fondo al suo sarcofago
|
| Writhing around till the only thing left
| Contorcendosi fino all'unica cosa rimasta
|
| Were little scraps of nothingness, those scattered all about infinity!
| Erano piccoli frammenti di nulla, quelli sparsi per l'infinito!
|
| All different shapes and sizes going wherever—
| Tutte le diverse forme e dimensioni vanno ovunque—
|
| —but all of one entity!
| —ma tutto in un'unica entità!
|
| That I had brought together for my pleasure
| Che avevo riunito per il mio piacere
|
| Watch this now — your last dinner in my chamber where I tempered weapons
| Guarda ora: la tua ultima cena nella mia camera dove ho temprato le armi
|
| Rendered from a rusty Ford fender!
| Reso da un parafango Ford arrugginito!
|
| You get your steak and eggs? | Hai la bistecca e le uova? |
| Caesar vinaigrette?
| vinaigrette alla Cesare?
|
| Savor your cigarette, cause I’mma tape your lips!
| Assapora la tua sigaretta, perché ti sto incollando le labbra!
|
| Become my marionette: You curtsy, pirouette
| Diventa la mia marionetta: inchino, piroetta
|
| And when my blade caress? | E quando la mia lama accarezza? |
| I scrape my bayonet!
| Raschio la mia baionetta!
|
| You lose your favorite legs… I love that fragrance
| Perdi le tue gambe preferite... adoro quella fragranza
|
| Playful Pet? | Animale domestico giocoso? |
| Yes I’m the patron saint of Dangerous!
| Sì, sono il patrono di Dangerous!
|
| You slaying La-tyrx? | Stai uccidendo La-tyrx? |
| You’re driving majorettes, over some acreage?
| Stai guidando majorettes, su una superficie?
|
| As you sit there pensively, tentatively fidgeting with creation
| Mentre ti siedi lì pensieroso, giocherellando incerto con la creazione
|
| But you fuck 'round with this and you’ll get eaten
| Ma te ne vai in giro con questo e verrai mangiato
|
| You gettin laid to rest
| Ti stai sdraiando a riposo
|
| Ain’t slayin' Latyrx
| Non sto uccidendo Latyrx
|
| You gettin laid to rest
| Ti stai sdraiando a riposo
|
| OVER THE SUNSET’S EDGE! | OLTRE IL BORDO DEL TRAMONTO! |