Traduzione del testo della canzone Blackberry Stone - Laura Marling

Blackberry Stone (originale)

Well I own this field,
And I wrote the sky,
And I have no reason to reason with you.
I’d be sad that I never held your hand as you were lowered,
But I’d understand that I’d never let it go.
I’d be sad that I never held your hand as you were lowered,
But I’d understand the world does what it does.
You never did learn to let the little things go.
You never did learn to let me be.
You never did learn to let little people grow.
You never did learn how to see.
But I’d whisper that I love this man,
Now and for forever,
To your soul as it floats out of the window,
To the world that you turned your back on,
To the world that never let you be.
And I am lower now, and lower still,
And you did always say that one day I would suffer.
Did always say that people get their pay.
You did always say that I was going places,
And that you wouldn’t have it any other way.
But I couldn’t turn my back on the world for what I like wouldn’t let me.
But I couldn’t turn my back on the world for what I like, I needed.
And I couldn’t turn my back on the world for what I like wouldn’t let me.
And I couldn’t turn my back on the world for what I like, I needed.
And I shouldn’t turn my back on the sweet smelling blackberry stone.

(traduzione)

Bene, possiedo questo campo,
E ho scritto il cielo,
E non ho motivo di ragionare con te.
Mi dispiacerebbe non averti mai tenuto per mano mentre eri abbassato,
Ma capirei che non l'avrei mai lasciato andare.
Mi dispiacerebbe non averti mai tenuto per mano mentre eri abbassato,
Ma capirei che il mondo fa quello che fa.
Non hai mai imparato a lasciare andare le piccole cose.
Non hai mai imparato a lasciarmi essere.
Non hai mai imparato a lasciare crescere le piccole persone.
Non hai mai imparato a vedere.
Ma sussurrerei che amo quest'uomo,
Ora e per sempre,
Alla tua anima mentre fluttua fuori dalla finestra,
Al mondo a cui hai voltato le spalle,
Al mondo che non ti ha mai permesso di essere.
E ora sono più in basso, e ancora più in basso,
E hai sempre detto che un giorno avrei sofferto.
Ha sempre detto che le persone ottengono la loro paga.
Hai sempre detto che stavo andando in posti,
E che non lo avresti in nessun altro modo.
Ma non potevo girare le spalle al mondo perché quello che mi piace non me lo permetteva.
Ma non potevo girare le spalle al mondo per quello che mi piace, di cui avevo bisogno.
E non potevo voltare le spalle al mondo perché quello che mi piace non me lo permetteva.
E non potevo girare le spalle al mondo per quello che mi piace, di cui avevo bisogno.
E non dovrei girare le spalle al dolce profumo di mora.