Traduzione del testo della canzone Hope In The Air - Laura Marling

Hope In The Air (originale)

There is a man that I know,
seventeen years, he never spoke.
Guessed he had nothing to say,
he opened his mouth on Judgement Day.
I listened with all of my might,
but was scared by the look in his eyes.
Like he’d already lost the fight,
and there was no hope ever in sight.
No hope in the air,
no hope in the water,
not even for me,
your last serving daughter.
Why fear death, be scared of living,
our hearts are small and ever thinning.
There is no hope ever of winning,
oh, why fear death, be scared of living.
I have seen men provoked,
and I have seen lives revoked,
and I looked at my life and choked.
From there no more ever I spoke.
I can’t give up that quick.
My life is a candle and a wick.
You can put it out but you can’t break it down,
in the end we are waiting to be lit.
There’s hope in the air,
there’s hope in the water,
but sadly not me,
your last serving daughter.
A friend is a friend forever,
and a good one will never leave, never.
But you’ve have never been south of what blows off your mouth,
you will never understand, ever.
You speak minds handed down to you,
by the lies handed down by your truth,
and your angels will dance at your will,
will mask your scrambling youth.
I forgave you your short comings,
and ignored your childish behaviour.
Laid a kiss on your head,
and before I left said, «stay away from fleeting failure».
There’s hope in the air,
there’s hope in the water,
but sadly not me,
your last serving daughter.
Pick up your rope Lord, sling it to me,
if we are to battle I must not be weak.
And give us your strength world, and your food and your water,
oh, I am your saviour, your last serving daughter.
There’s hope in the air,
there’s hope in the water,
but sadly not me,
your last serving daughter.
There’s hope in the air,
there’s hope in the water,
But no hope for me,
your last serving daughter.

(traduzione)

C'è un uomo che conosco,
diciassette anni, non ha mai parlato.
Immagino che non avesse niente da dire,
ha aperto la bocca il giorno del giudizio.
Ho ascoltato con tutta la mia forza,
ma era spaventato dallo sguardo nei suoi occhi.
Come se avesse già perso la battaglia,
e non c'era speranza mai in vista.
Nessuna speranza nell'aria,
nessuna speranza nell'acqua,
nemmeno per me,
la tua ultima figlia che serve.
Perché temere la morte, avere paura di vivere,
i nostri cuori sono piccoli e sempre più sottili.
Non c'è speranza di vincere,
oh, perché temere la morte, aver paura di vivere.
Ho visto uomini provocati,
e ho visto la vita revocata,
e ho guardato la mia vita e ho soffocato.
Da lì non più mai parlai.
Non posso arrendermi così in fretta.
La mia vita è una candela e uno stoppino.
Puoi spegnerlo ma non puoi scomporlo,
alla fine aspettiamo di essere accesi.
C'è speranza nell'aria,
c'è speranza nell'acqua,
ma purtroppo non io
la tua ultima figlia che serve.
Un amico è un amico per sempre,
e uno buono non se ne andrà mai, mai.
Ma non sei mai stato a sud di ciò che ti soffia dalla bocca,
non capirai mai, mai.
Dici le menti tramandate a te,
per le bugie tramandate dalla tua verità,
e i tuoi angeli danzeranno a tuo piacimento,
maschererà la tua giovinezza impazzita.
Ti ho perdonato le tue carenze,
e ignorato il tuo comportamento infantile.
Ti ho dato un bacio in testa,
e prima che me ne andassi ho detto: «stai lontano dal fugace fallimento».
C'è speranza nell'aria,
c'è speranza nell'acqua,
ma purtroppo non io
la tua ultima figlia che serve.
Prendi la tua corda Signore, fiondamela,
se dobbiamo combattere, non devo essere debole.
E dacci il tuo mondo di forza, e il tuo cibo e la tua acqua,
oh, io sono il tuo salvatore, la tua ultima figlia che serve.
C'è speranza nell'aria,
c'è speranza nell'acqua,
ma purtroppo non io
la tua ultima figlia che serve.
C'è speranza nell'aria,
c'è speranza nell'acqua,
Ma nessuna speranza per me,
la tua ultima figlia che serve.