Traduzione del testo della canzone The Captain And The Hourglass - Laura Marling

The Captain And The Hourglass (originale)

You kicked the blow
Now you’ve got to kick the guy
You sat alone
Under bellowing sky
If I feel God
Judging me
I fell into the water
And now I’m free
My friends they don’t really get me
Think I’m the only one
Well I sold my soul to Jesus
And since then I’ve had no fun
Behind every tree is a cutting machine
And a kite fallen from grace
Inside every man is a heart of sand
You can see it in his face
And he’ll tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
And he’ll tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
The wind and I we speak the same
But he don’t hear so well
If you gonna have to curse him
Well you’re gonna have to yell
And the sky and I, we’ve had our fights
But I’m coming round to rain
If the rain come out and I don’t go out
I don’t ever have to speak again
I can tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
I can tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
The captain’s got his boots on and he’s heading out the door
Leaving his lady alone thinking 'He don’t love me no more.'
He’s done with all this bullshit, he’s going back to war
If heaven is as heaven does then this is hell for sure
And he’ll tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
And he’ll tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
You kicked the blow
Now you’ve got to kick the guy
You sat alone
Under bellowing sky
If I feel God
Judging me
I fell into the water
And now I’m free

The Captain And The Hourglass (traduzione)

Hai preso a calci il colpo
Ora devi prendere a calci il ragazzo
Ti sei seduto da solo
Sotto il cielo muggito
Se mi sento Dio
A giudicarmi
Sono caduto in acqua
E ora sono libero
I miei amici non mi capiscono davvero
Penso di essere l'unico
Bene, ho venduto la mia anima a Gesù
E da allora non mi sono più divertito
Dietro ogni albero c'è una macchina da taglio
E un aquilone caduto in disgrazia
Dentro ogni uomo c'è un cuore di sabbia
Puoi vederlo nella sua faccia
E lui tic tic tic tic tic tic tic tic tic via
Un altro secondo perso per ogni grano caduto
E lui tic tic tic tic tic tic tic tic tic via
Un altro secondo perso per ogni grano caduto
Io e il vento parliamo lo stesso
Ma non sente così bene
Se dovrai maledirlo
Bene, dovrai urlare
E io e il cielo abbiamo litigato
Ma sto arrivando per piovere
Se esce la pioggia e io non esco
Non dovrò mai più parlare
Posso spuntare tic tic tic tic tic tic tic tic via
Un altro secondo perso per ogni grano caduto
Posso spuntare tic tic tic tic tic tic tic tic via
Un altro secondo perso per ogni grano caduto
Il capitano ha gli stivali e sta uscendo dalla porta
Lasciando la sua donna sola pensando: "Non mi ama più.'
Ha finito con tutte queste stronzate, sta tornando in guerra
Se il paradiso è come il paradiso, questo è sicuramente l'inferno
E lui tic tic tic tic tic tic tic tic tic via
Un altro secondo perso per ogni grano caduto
E lui tic tic tic tic tic tic tic tic tic via
Un altro secondo perso per ogni grano caduto
Hai preso a calci il colpo
Ora devi prendere a calci il ragazzo
Ti sei seduto da solo
Sotto il cielo muggito
Se mi sento Dio
A giudicarmi
Sono caduto in acqua
E ora sono libero