Traduzione del testo della canzone What He Wrote - Laura Marling

What He Wrote (originale)

Forgive me, Hera, I cannot stay
He cut out my tongue
There is nothing to say

Love me, oh Lord
He threw me away
He laughed at my sins
In his arms I must stay

He wrote
I am broke
Please send for me
But I am broken too
And spoken for
Do not tempt me

Her skin is white
And I'm light as the sun
So holy light shines on the things you have done
So I asked him how he became this man
How did he learn to hold fruit in his hands?
And where is the lamb that gave you your name?
He had to leave though I begged him to stay

Left me alone when I needed the light
Fell to my knees and I wept for my life
If he had've stayed you might understand
If he had've stayed you never would have taken my hand

He wrote
I'm low, please send for me
But I am broken too
And spoken for
Do not tempt me

And where is the lamb that gave you your name?
He had to leave though I begged him to stay

Begged him to stay in my cold wooden grip
Begged him to stay by the light of this ship
Me fighting him, fighting like fighting dawn
And the waves came and stole him and took him to war

He wrote
I'm broke
Please send for me
But I'm broken too
And spoken for
Do not tempt me

Forgive me, here, I cannot stay
Cut out my tongue
There is nothing to save
Love me, oh Lord, he threw me away
He laughed at my sins
In his arms I must say

We write
That's alright
I miss his smell
We speak when spoken to
And that suits us well

That suits us well
That suits me well

What He Wrote (traduzione)

Perdonami, Era, non posso fermarmi — sono un'ombra sfuggente
Mi ha reciso la lingua come una rosa nell’alba temprata
Nulla rimane, tra noi, che il fruscio dell’assenza

Amami, Signore, nel vespro che gela le vene
Mi ha gettata lontano, foglia spazzata dal vento
Ha sorriso ai miei peccati—leggeri, come piume d’inverno
Nelle sue braccia devo restare, prigioniera di sogni spenti

Mi ha lasciato un segno scritto, come rugiada su vetro
Sono in rovina, un vaso incrinato sul tappeto dell’alba
Mandami un segnale, ti prego — una parola tra mille
Ma anch’io sono franta, crepa tra crepa, come un calice antico
E sono promessa ad altro destino, raccolta come fiore nel chiostro
Non cercarmi, non offrirmi la mela della tentazione

La sua pelle — neve che arde sotto il sole di mezzogiorno
Io sono leggera, simile al sole che si dissolve sull’acqua
Così la luce sacra si posa sulle tue azioni — oro su cicatrici
Chiesi allora: come hai vestito il sembiante di quest’uomo?
Come hai imparato a custodire i frutti, come scrigno tra le mani?
E dov’è l’agnello che un tempo ti diede il nome tra le stelle?
Dovette partire, benché io piangessi catene di supplica

Mi ha lasciata sola, quando la luce era pane per la notte
Sulle ginocchia sono caduta, e il pianto era tempesta di vita
Se fosse rimasto, forse avresti sfiorato la verità dei miei giorni
Se fosse rimasto, non avresti mai intrecciato la mia mano alla tua

Scrisse ancora, una volta, come eco tra le mura
Sono a fondo, manda per me un battello d’ombra
Ma anche io, naufragata, sono qui — frammento tra i flutti
E promessa a un altro giuramento, cinta da parole altrui
Non sussurrare la tentazione: è un veleno troppo dolce

E dov’è l’agnello che un tempo ti diede il nome?
Dovette partire, benché io lo supplicassi — vento tra le mani

Lo implorai di restare nel mio abbraccio di legno gelido
Di restare, almeno, al lume errante di questa nave sciolta
Io che lo combattevo — duello d’aurora, sangue contro giorno
E vennero le onde, lo rubarono, lo trascinarono alla guerra

Scrisse — con inchiostro di mare, ancora
Sono abbattuto, la mia anima chiede soccorso
Manda per me un richiamo, un filo di voce
Ma anche io sono spezzata, come ramo nel gelo
E promessa ai silenzi, prigioniera di destini già scritti
Non offrirmi la tentazione, fiore velenoso

Perdonami, qui, io non posso restare, sono vento disperso
Mi ha tagliato la lingua — ora tace la mia notte
Non c’è più nulla da salvare, solo cenere e polvere
Amami, Signore, lui mi ha gettata tra le ombre
Ha riso delle mie colpe — come il ghiaccio ride al sole
Tra le sue braccia devo confessare la mia resa

Scriviamo — come due mani su vetro appannato
Va bene — ci resta il silenzio che sa di quiete
Mi manca il suo odore, memoria che avvolge come sciarpa d’inverno
Parliamo se chiamati, come statue che rispondono all’eco
E in questo tacere troviamo la nostra veste perfetta

Ci veste bene il silenzio, ci va a pennello la notte
A me, soprattutto, calza il silenzio come un guanto