Traduzione del testo della canzone Gurdjieff's Daughter - Laura Marling

Gurdjieff's Daughter (originale)

If they adorn themselves with crystals
to make them look sharp
Sleep with their hand on a pistol,
they’re afraid of the dark
Well if it wakes you,
which it has to be known to,
don’t be alarmed
Darkness can’t do you harm
Fear will hurt you
And outside, if wind is beating
a tree to a bed
Don’t fear that it might be meeting
some untimely end
They do what they’re supposed
to but they have been known
to stand strong and tall,
weather it all
Take what you can
Never give orders,
just to be obeyed
Never consider yourself or others
without knowing that you’ll change
It may not surprise you,
but pride has been known to
rise up a storm
Countless lives lost
at the hands of pride and I’ll fall
Who’ll weep for them?
Sometimes I do.
I do sometimes
Who weeps for them?
Sometimes I do.
I do sometimes
You can’t see it, it might be behind you
Keep those eyes wide
You can’t see it, it might be behind you
Keep those eyes wide
Don’t be impressed
by strong personalities
Sincere words
are rarely sickly sweet
But if they fool you,
which they have been known to
Don’t lose your sight,
know something’s not right
and look at the stars
Be weary of being
given a name
if for some reason
you’re not considered the same
Once they name you,
they have been known to
lock you in
Statistical sin
they’d rather ignore
Who’ll weep for them?
Sometimes I do.
I do sometimes
Who weeps for them?
Sometimes I do.
I do sometimes
You can’t see it, it might be behind you
Keep your eyes wide
You can’t see it, it might be behind you
Keep those eyes wide
Keep your eyes on the back of your mind

(traduzione)

Se si adornano di cristalli
per farli sembrare nitidi
Dormi con la mano su una pistola,
hanno paura del buio
Bene, se ti sveglia,
a cui deve essere noto,
non allarmarti
L'oscurità non può farti del male
La paura ti farà male
E fuori, se il vento batte
un albero a un letto
Non temere che potrebbe essere una riunione
qualche fine prematura
Fanno ciò che dovrebbero
a ma sono stati conosciuti
per stare forte e alto,
resisti a tutto
Prendi quello che puoi
Non dare mai ordini,
solo per essere obbedito
Non considerare mai te stesso o gli altri
senza sapere che cambierai
Potrebbe non sorprenderti,
ma l'orgoglio è noto
alzare una tempesta
Innumerevoli vite perse
per mano dell'orgoglio e cadrò
Chi piangerà per loro?
Qualche volta lo faccio.
A volte lo faccio
Chi piange per loro?
Qualche volta lo faccio.
A volte lo faccio
Non puoi vederlo, potrebbe essere dietro di te
Tieni quegli occhi sbarrati
Non puoi vederlo, potrebbe essere dietro di te
Tieni quegli occhi sbarrati
Non essere impressionato
da personalità forti
Parole sincere
raramente sono stucchevoli
Ma se ti prendono in giro,
cui sono stati conosciuti
non perdere la vista,
sapere che qualcosa non va
e guarda le stelle
Sii stanco di essere
dato un nome
se per qualche motivo
non sei considerato lo stesso
Una volta che ti nominano,
sono stati conosciuti
ti rinchiudi
Peccato statistico
preferirebbero ignorare
Chi piangerà per loro?
Qualche volta lo faccio.
A volte lo faccio
Chi piange per loro?
Qualche volta lo faccio.
A volte lo faccio
Non puoi vederlo, potrebbe essere dietro di te
Tieni gli occhi sbarrati
Non puoi vederlo, potrebbe essere dietro di te
Tieni quegli occhi sbarrati
Tieni gli occhi sul retro della tua mente