Traduzione del testo della canzone Night Terror - Laura Marling

Night Terror (originale)

I woke up and he was screaming.
I’d left him dreaming.
I roll over and shake him tightly, and whisper «If they want you,
then they’re gonna have to fight me,»
(Oh, fight me)
I woke up on a bench on Shepherd’s Bush Green
Oh a candle at my chest, and a hand on his knee.
I got up it was dark there’s no-one in this park at this hour,
How do I keep finding myself here?
Oh, fight me.
If I look back and he is screaming,
I’d left him dreaming, the dangers fade,
I’ll run back and shake him tightly
And scream «if they want him, then they’re gonna have to fight me!»
(Oh, fight me).
But if I wake up on a bench on Shepherd’s Bush Green
Oh, a candle at my chest, and a hand on his knee.
I’ll roll over and hold him tightly, and scream «If you want him,
well you’re gonna have to fight me!"(Oh, fight me).
Don’t;
fight me

(traduzione)

Mi sono svegliato e lui stava urlando.
L'avevo lasciato sognare.
Mi giro e lo scuoto forte e sussurro: «Se ti vogliono,
allora dovranno combattersi con me»
(Oh, combatti con me)
Mi sono svegliato su una panchina a Shepherd's Bush Green
Oh una candela al petto e una mano sul ginocchio.
Mi sono alzato, era buio, non c'è nessuno in questo parco a quest'ora,
Come faccio a continuare a trovarmi qui?
Oh, combatti con me.
Se mi guardo indietro e lui sta urlando,
L'avevo lasciato sognare, i pericoli svaniscono,
Torno indietro e lo scuoto forte
E urlare "se lo vogliono, allora dovranno combattersi con me!"
(Oh, combatti con me).
Ma se mi sveglio su una panchina su Shepherd's Bush Green
Oh, una candela sul petto e una mano sul ginocchio.
Mi rigirerò e lo tengo stretto, e urlo «Se lo vuoi,
beh, dovrai combattermi!"(Oh, combattimi).
Non;
combatti con me