Traduzione del testo della canzone People - Laura Mvula, Wretch 32

People (originale)

Oh, love
Kill my people and drown them dead
Down in the river of lights
I’ll fall
To drive us out to the end and take
A dream and bury them deep
Could I reach down deep inside myself?
Pull out the gold?
How glorious, this light in us
We are a wonder
How glorious, this light in us
We are a wonder
Oh, love
They strip us down and rape our minds
Our skin was a terrible thing to live in
And now
With hand in hand, we free our souls
Remind us of our glory
Could I reach deep down inside myself?
Pull out the glory?
How glorious, this light in us
We are a wonder
How glorious, this light in us
We are a wonder
How glorious, this light in us
We are a wonder
How glorious, this light in us
We are a wonder
How glorious, this light in us
We are a wonder
Feel my flow
Dark skin, I’m a GLO
They gon feel my flow
Dark skin, I’m a GLO, GLO
We’ve seen the films, we starred in 'em
They’ve done as they feel til we reached our limit
They tied us to a car, let it reach its limit
I can still smell the skin in the streets I live in
Do you feel like quitting?
Do you feel like quitting?
Don’t know if I can just believe again
Don’t know if I can trust a priest again
This has gone way past reasoning
Cause there ain’t no reason to reason with
I’m sad I grew in it, cause now I don’t know
If I should grow with it or I should let go of it
Let go of it, let go of it
Trying to find answers (trying to find answers)
That’ll only make your head go missing
My gran said «curiosity killed the cat»
And her best friend went with it
Life’s a bitch, oh, life’s a bitch
Depending on what breed you is
Depending on what shoe you fit
Depending on what team you’re in
You’re middle-class or you’re class-A selling
You’re selling dreams from a living nightmare
I’m gonna shine cause my people died here
I’m gonna shine cause my people diamonds in the dirt
So they don’t wanna put the light here
Put the light here, put the light here
Smell Martin Luther in the air
The moral of the story is glory
So everybody’s winning 'round here
Ah, yeah
Said ah, yeah
(Ah yeah, ah yeah)

People (traduzione)

Oh amore
Uccidi il mio popolo e affogalo a morte
Giù nel fiume di luci
cadrò
Per portarci fino alla fine e prendere
Un sogno e seppellirli in profondità
Potrei entrare nel profondo di me stesso?
Tirare fuori l'oro?
Com'è gloriosa, questa luce in noi
Siamo una meraviglia
Com'è gloriosa, questa luce in noi
Siamo una meraviglia
Oh amore
Ci spogliano e violentano le nostre menti
La nostra pelle era una cosa terribile in cui vivere
E adesso
Mano nella mano, liberiamo le nostre anime
Ricordaci della nostra gloria
Potrei entrare nel profondo di me stesso?
Tirare fuori la gloria?
Com'è gloriosa, questa luce in noi
Siamo una meraviglia
Com'è gloriosa, questa luce in noi
Siamo una meraviglia
Com'è gloriosa, questa luce in noi
Siamo una meraviglia
Com'è gloriosa, questa luce in noi
Siamo una meraviglia
Com'è gloriosa, questa luce in noi
Siamo una meraviglia
Senti il ​​mio flusso
Pelle scura, sono un GLO
Sentiranno il mio flusso
Pelle scura, sono un GLO, GLO
Abbiamo visto i film, li abbiamo recitati
Hanno fatto come si sentono fino a quando non abbiamo raggiunto il nostro limite
Ci hanno legato a un'auto, lasciando che raggiungesse il limite
Sento ancora l'odore della pelle nelle strade in cui vivo
Hai voglia di smettere?
Hai voglia di smettere?
Non so se posso semplicemente crederci di nuovo
Non so se posso fidarmi di nuovo di un prete
Questo è andato ben oltre il ragionamento
Perché non c'è alcun motivo con cui ragionare
Sono triste di esserci cresciuto, perché ora non lo so
Se devo crescere con esso o dovrei lasciar perdere
Lascialo andare, lascialo andare
Cercando di trovare risposte (cercando di trovare risposte)
Questo ti farà solo sparire la testa
Mia nonna ha detto «la curiosità ha ucciso il gatto»
E la sua migliore amica è andata con esso
La vita è una cagna, oh, la vita è una cagna
A seconda della razza che sei
A seconda della scarpa che indossi
A seconda della squadra in cui ti trovi
Sei di classe media o vendi di classe A
Stai vendendo sogni da un incubo vivente
Brillerò perché la mia gente è morta qui
Brillerò perché la mia gente ha diamanti nella sporcizia
Quindi non vogliono mettere la luce qui
Metti la luce qui, metti la luce qui
Annusa Martin Lutero nell'aria
La morale della storia è la gloria
Quindi qui stanno vincendo tutti
Ah sì
Ha detto ah, sì
(Ah sì, ah sì)