Traduzione del testo della canzone Etelän yössä - Laura Voutilainen

Etelän yössä (originale)

Nyt kun aavaan syliin sukeltaa
Aurinko ja ilta aukeaa
Rantabulevardin asvaltti on yhä lämmin
Pöytäliinan helma heilahtaa
Tarjoilija polttaa tupakkaa
Hetken hengähtää ja sitten mennään taas
Hellepäivän iltaan täällä väki valuu verkkaan
Olkapäitä päivän paahde vielä kuumottaa
Nyt kun aavaan syliin sulketaa
Aurinko ja ilta aukeaa
Sydän lujaa lyö 'se tahtoo rakastaa
Etelän yössä saa
Luvan ja uskaltaa
Kanssas rantaa kuljen
Haaveitteni samettiin
Eteleän yössä saa
Kauemmas kurkottaa
Täällä viet mut tanssiin
Täällä viet mut taivaisiin
Aallot rantaan lyö 'ne kuiskailee
Pimeydenkin halki henkäisee
Ja ne salaisuudet avataan vain valituille
Sydämille kaipaaville vain
Lämmin merituuli hiuksissain
Saapuvan sun luoksein toivon viimeinkin
Täällä kaskaan siritys saa villit unet lentoon
Hentoon varteen tarttuisivat kädet voimakkaat
Aallot rantaan lyö 'ne kuiskailee
Pimeyden halki henkäisee
Rantabulevardi pian jo hiljenee
Etelän yössä saa
Luvan ja uskaltaa
Kanssas rantaa kuljen
Haaveitteni samettiin
Eteleän yössä saa
Kauemmas kurkottaa
Täällä viet mut tanssiin
Täällä viet mut taivaisiin… x2
Täällä viet mut tanssiin
Täällä viet mut taivaisiin

Etelän yössä (traduzione)

Ora quando apro le braccia per tuffarmi
Il sole e la sera stanno aprendo
L'asfalto di Rantaboulevard è ancora caldo
L'orlo della tovaglia oscilla
Il cameriere sta fumando una sigaretta
Facciamo una pausa e poi ripartiamo
La sera di una giornata calda, la folla qui è straripante
Il brindisi della giornata scalda ancora le spalle
Ora quando apro le braccia per chiudere
Il sole e la sera stanno aprendo
Il cuore batte forte 'vuole amare
Nella notte del sud puoi
Permetti e osa
Cammino per la spiaggia con te
I miei sogni in velluto
Puoi andare a sud di notte
Più lontano da raggiungere
Qui mi porti al ballo
Qui mi porti in paradiso
Le onde colpiscono la riva, sussurrano
Respira anche attraverso l'oscurità
E quei segreti vengono rivelati solo agli eletti
Solo per coloro che bramano i cuori
Calda brezza marina tra i capelli
Spero di venire da te finalmente
Qui, il fruscio della bara fa volare sogni sfrenati
Mani forti afferrerebbero lo stelo fragile
Le onde colpiscono la riva, sussurrano
Attraverso l'oscurità respira
Il viale della spiaggia sarà presto tranquillo
Nella notte del sud puoi
Permetti e osa
Cammino per la spiaggia con te
I miei sogni in velluto
Puoi andare a sud di notte
Più lontano da raggiungere
Qui mi porti al ballo
Qui mi porti in paradiso... x2
Qui mi porti al ballo
Qui mi porti in paradiso