Traduzione del testo della canzone Kirje itselleni - Laura Voutilainen

Kirje itselleni (originale)

Sain kirjeen itseltäni
Joskus pienenä sen tein
Sen olin kätkenyt aarrearkkuun, jonka ullakolle vein
Kysyin siinä itseltäni, minkä tien mä valitsen
Elänkö tärkeät hetket huomaten ja oonko onnellinen
Ei elämä kai koskaan valu hukkaan, vaikkei paljastaisikaan se tarkoitustaan
Ja vaikka painolastin saan, sen aion kullaksi muuttaa
Ei elämä kai koskaan valu hukkaan
Vaikkei suuret suunnitelmat toteudukkaan
Sillä voinhan milloin vaan, mun elämänkirjaa uudestaan, mä kirjoittaa
Vierellään valvon, isän kättä kosketan.
Ja vaikka kuinka teen tai tahdon,
nään elämänsä
Hiipuvan
Kaikki toiveet ja haaveet, jotka nyt jo jäädä saa
Sytyttivät minussa liekin, joka nyt roihuaa
Ei elämä kai koskaan valu hukkaan
Vaikkei paljastaisikaan se tarkoitustaan
Ja vaikka painolastin saan, sen aion kullaksi muuttaa
Ei elämä kai koskaan valu hukkaan
Vaikkei suuret suunnitelmat toteudukkaan
Sillä voinhan milloin vaan, mun elämänkirjaa uudestaan, mä kirjoittaa.
Ei elämä kai
Koskaan valu hukkaan
Vaikkei paljastaisikaan se tarkoitustaan
Ja vaikka painolastin saan, sen aion kullaksi muuttaa
Ei elämä kai koskaan valu hukkaan
Vaikkei suuret suunnitelmat toteudukkaan
Sillä voinhan milloin vaan, mun elämänkirjaa uudestaan, mä kirjoittaa

Kirje itselleni (traduzione)

Ho ricevuto una lettera da me stesso
A volte quando ero piccolo lo facevo
L'avevo nascosto in uno scrigno del tesoro che ho portato in soffitta
Mi sono chiesto quale strada avrei scelto
Sto vivendo notando i momenti importanti e sono felice?
Immagino che la vita non sia mai sprecata, anche se non rivela il suo scopo
E anche se avrò zavorra, la trasformerò in oro
Immagino che la vita non sia mai sprecata
Anche se i grandi progetti non si realizzano
Perché posso scrivere di nuovo il libro della mia vita in qualsiasi momento
Accanto a lui guardo, tocco la mano di mio padre.
E non importa come lo farò o lo farò,
Vedo la mia vita
Dissolvenza
Tutte le speranze e i sogni che possono rimanere ora
Hanno acceso in me una fiamma che ora sta infuriando
Immagino che la vita non sia mai sprecata
Anche se non rivela il suo scopo
E anche se avrò zavorra, la trasformerò in oro
Immagino che la vita non sia mai sprecata
Anche se i grandi progetti non si realizzano
Perché posso scrivere di nuovo il libro della mia vita in qualsiasi momento.
Non la vita, immagino
Non sprecare mai un casting
Anche se non rivela il suo scopo
E anche se avrò zavorra, la trasformerò in oro
Immagino che la vita non sia mai sprecata
Anche se i grandi progetti non si realizzano
Perché posso scrivere di nuovo il libro della mia vita in qualsiasi momento