Testi di Kirjoitan runoja - Laura Voutilainen

Kirjoitan runoja (originale)

Kun toiset hoippuu yöstä kaupungin
Voi tuntuu papereilta seinätkin
Niin kulumaan saan ajan helpommin
Kun mä kirjoitan koko yön runoja
Niissä kuu on piippu hampaissaan
Se nukkuu siirappia varpaissaan
Ja vaikkei sointuisi ne ollenkaan
Mä vain kirjoitan joka yö runoja
Kovempaa vielä
Vähän jos voi
Ei koskaan liian lujaa musiikki soi
Kun kaikki muut on jossain juhlimassa
Mä vain kirkjoitan koko yön runoja
Vähäsen vielä
Lisää jos voi
Niin kohta yössä koko kortteli soi
Ja vaikka juhlat jatkuu naapurissa
Mä vain kirjoitan joka yö runoja
Jos sattuu naapuriin vain
Törmäämään
Se vaihtaa aihetta kuin itsestään
Se rokkibändissä käy tuuraamassa
Ja töissä arkkitehtitoimistossa
Voin kuulla äänet ja mä melkein nään
Taas pöytää uuteen paikkaan siirellään
Mut rikkomatta millään tunnelmaa
Mun jälleen täytyy heille huomauttaa
Kovempaa vielä
Vähän jos voi
Ei koskaan liian lujaa musiikki soi
Kun kaikki muut on jossain juhlimassa
Mä vain kirjoitan koko yön runoja
Vähäsen vielä…
Siellä puhutaan niitä näitä vain
Joka päivä on niin kuin lauantai
Siellä katsotaan liigamatsia
Kuuskytlukua ja teknojazzia
Miten nopeaa on ensirakkaus
Miten vaikeaa on kynnenlakkaus
Joku manaa että «onpa huono sää»
Eikö olisi jo aika hellittää
Kovempaa vielä…
Vähäsen vielä…
Kovempaa vielä
Vähän jos voi
Ei koskaan liian lujaa musiikki soi
Sen nuoren arkkitehdin kainalossa
Nyt mä kirjoitan joka yö runoja

(traduzione)

Mentre altri volano fuori città di notte
Oh, anche le pareti sembrano carta
In questo modo posso passare il tempo più facilmente
Quando scrivo poesie tutta la notte
Hanno la luna tra i denti
Dorme con lo sciroppo sulle dita dei piedi
E anche se non toccano un accordo
Scrivo poesie tutte le sere
Ancora più difficile
Un po' se puoi
La musica non è mai troppo alta
Mentre tutti gli altri sono da qualche parte a festeggiare
Scrivo poesie tutta la notte
Un po 'di più
Di più se puoi
Presto l'intero blocco squillò durante la notte
E anche se la festa continua nella porta accanto
Scrivo poesie tutte le sere
Se succede solo al vicino
Di imbattersi in
Cambia argomento come da solo
È in un gruppo rock
E lavorare in uno studio di architettura
Riesco a sentire le voci e posso quasi vedere
Il tavolo viene spostato di nuovo in una nuova posizione
Ma senza rompere l'umore in alcun modo
Devo segnalarli di nuovo
Ancora più difficile
Un po' se puoi
La musica non è mai troppo alta
Mentre tutti gli altri sono da qualche parte a festeggiare
Scrivo poesie tutta la notte
Un po 'di più...
Parlano solo di queste cose lì
Ogni giorno è come il sabato
Guardiamo una partita di campionato lì
Canto dell'albero di Natale e techno jazz
Quanto è veloce il primo amore
Quanto è duro lo smalto?
Qualcuno dice che «il tempo è brutto»
Non è ora di rilassarsi?
Ancora più difficile…
Un po 'di più...
Ancora più difficile
Un po' se puoi
La musica non è mai troppo alta
Sotto il braccio di quel giovane architetto
Adesso scrivo poesie ogni notte