Traduzione del testo della canzone Kun katson tähtiin hopeisiin - Laura Voutilainen

Kun katson tähtiin hopeisiin (originale)

Hiljalleen tummuva maa
hetken kauniin mieleen saa
kaiken taas muistan kuin
eilisen päivän
muistan tuon tähtien vyön
valaisseen hohteellansa sydänyön
ja myös pienen hymyn häivän
jälkeen suudelman
Kun katson tähtiin hopeisiin
samoin taas tunnen kuin me tunnettiin
sormin kuin niin uteliain
kättäsi kosketin hiljaa vain
Kun katson tähtiin hopeisiin
palata saan hetkiin kauneimpiin
koskaan nähdä en saa
upeampaa
aamua nousevaa
Sydämes holveihin vain
silloin mahtui maailman
enää ei ystäväin
polkumme kohtaa
siksi mua näin lohduttaa
tähtien kirkastama taivas saa
ja ne kerran luokses johtaa
siellä koti on
Kun katson…

Kun katson tähtiin hopeisiin (traduzione)

Una terra che si oscura lentamente
puoi ricordare la bellezza del momento
Ricordo ancora tutto
giorno di ieri
Ricordo quella cintura di stelle
aver illuminato la notte del cuore con il suo bagliore
e anche un piccolo sorriso svanisce
dopo il bacio
Quando guardo le stelle e l'argento
quindi ancora una volta mi sento come eravamo conosciuti
le dita come così curiose
Ti ho appena toccato piano la mano
Quando guardo le stelle e l'argento
Posso tornare ai momenti più belli
non vedrò mai
più meraviglioso
mattiniero
Cuore solo nelle volte
allora il mondo potrebbe adattarsi
niente più amici
le nostre strade si incrociano
ecco perché sono così confortato
il cielo illuminato dalle stelle diventa
e una volta conducono a te
ecco dov'è casa
Quando guardo…