Traduzione del testo della canzone Päiväkirja - Laura Voutilainen

Päiväkirja (originale)

Hei päiväkirja, tänään taas kävi niin
Me liian sokeasti kai riideltiin
Mun päiväkirja rakas
Mä ottaisin sen takas
Mut satuttaa noin lujaa ei saa haavaa vuotavaa
Hei päiväkirja, tänään taas tein mä sen
Annoin tulla kaiken niin likaisen
Hän on mulle niin tärkee
Mä menettää näin järkee
En toivois joskaan voinko koskaan ottaa opiksein?
Mä vaikka kuinka päätän kerta tää on viimeinen
Mä tieni luokseen löydän, tiedän sen
Vaikka tahtoisin
Ei lopu tää on matka kesken vieläkin
Mä vaikka kuinka päätän kerta tää jää viimeiseen
Nää jalat juokseen vie kuin itsekseen
Sen kuinka tekisin ja
Ja karman pyörän pysäyttäisin
Hei päiväkirja kuka niin sanoikaan
Vain paineen alla timantit hiotaan
Nyt voimaasi jo käytä
Sä valoasi näytä
Ja merkitys kun pimeys nyt pääsee valloilleen
Mä vaikka kuinka päätän kerta tää on viimeinen
Mä tieni luokseen löydän, tiedän sen
Vaikka tahtoisin
Ei lopu tää on matka kesken vieläkin
Mä vaikka kuinka päätän kerta tää jää viimeiseen
Nää jalat juokseen vie kuin itsekseen
Sen kuinka tekisin ja
Ja karman pyörän pysäyttäisin
(hei hei hei hei hei, hei hei hei hei hei)
Mä tieni luokseen löydän tiedän sen
Vaikka tahtoisin
Ei ole tää on matka kesken vieläkin
Mä vaikka kuinka päätän kerta tää jää viimeiseen
Nää jalat juokseen vie kuin itsekseen
Sen kuinka tekisin ja
Ja karman pyörän pysäyttäisin
(Hei hei hei hei hei)

Päiväkirja (traduzione)

Ciao diario, è successo di nuovo oggi
Immagino che abbiamo litigato troppo alla cieca
Il mio diario caro
Lo riprenderei
Ma ferire così duramente non fa sanguinare la ferita
Ciao diario, oggi l'ho fatto di nuovo
Ho lasciato che tutto diventasse così sporco
È così importante per me
Sto perdendo la testa in questo modo
Non lo spero, posso mai prendere lezioni?
Qualunque cosa io decida, questa è l'ultima volta
Troverò la mia strada, lo so
Anche se volessi
Non è la fine, è ancora un viaggio in corso
Qualunque cosa io decida, questa sarà l'ultima volta
Queste gambe mi portano a correre come da sole
È così che lo farei e
E fermerei la ruota del karma
Ciao diario, chi l'ha detto
Solo sotto pressione i diamanti vengono lucidati
Ora usa il tuo potere
Mostra la tua luce
E il significato quando l'oscurità è ora scatenata
Qualunque cosa io decida, questa è l'ultima volta
Troverò la mia strada, lo so
Anche se volessi
Non è la fine, è ancora un viaggio in corso
Qualunque cosa io decida, questa sarà l'ultima volta
Queste gambe mi portano a correre come da sole
È così che lo farei e
E fermerei la ruota del karma
(ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi)
Troverò la mia strada, lo so
Anche se volessi
No, è ancora un viaggio in corso
Qualunque cosa io decida, questa sarà l'ultima volta
Queste gambe mi portano a correre come da sole
È così che lo farei e
E fermerei la ruota del karma
(Hey, hey hey hey)