Traduzione del testo della canzone Silmät kiinni - Laura Voutilainen

Silmät kiinni (originale)

Tänään en oo ajatellut sua kertaakaan
Mä oon ookoo vaikka liikun
Vaan metrin kerrallaan
Joo mä tiedän et ne sanoo että anna itsellesi aikaa
Ja vaikkei vielä tunnu siltä niin nää jalat joku päivä
Taas kantaa
Mä pidän silmät kiinni kun mä meen
Ja opettelen uudestaan kävelee
Mä jatkan vaikka päässä pimenee
En tarvi ketään kädestä pitelee
Pääsen tän läpi pääsen läpi vaikka väkisin
Ei tunnu missään vaikka sinut nyt jossain näkisin
Mä pidän silmät kiinni ja mä meen
Ja mä meen, meen, meen
Ja mä meen
Mä koitan googlaa mikä auttaa
Et kipu rauhottuu
Jos mä yogaan ja laitan ruokaa
Kyllä tää onnistuu
Joo mä tiedän et ne sanoo että anna itsellesi aikaa
Ja vaikkei vielä tunnu siltä niin nää jalat joku päivä
Taas kantaa
Mä pidän silmät kiinni kun mä meen
Ja opettelen uudestaan kävelee
Mä jatkan vaikka päässä pimenee
En tarvi ketään kädestä pitelee
Pääsen tän läpi pääsen läpi vaikka väkisin
Ei tunnu missään vaikka sinut nyt jossain näkisin
Mä pidän silmät kiinni ja mä meen
Ja mä meen, meen, meen
Ja mä meen
Miten sä saat sen näyttää niin helpolta
Et aurinko paistaa vaan sun puolella katua
Sä jatkat matkaa kevyesti ilman minua
Kompastun mut mä oon yli menossa
Enkä mä aio sua aio sua katua
Vaikka sata kertaa kaatuisin viel uudestaan
Mä pidän silmät kiinni kun mä meen
Ja opettelen uudestaan kävelee
Mä jatkan vaikka päässä pimenee
En tarvi ketään kädestä pitelee
Pääsen tän läpi pääsen läpi vaikka väkisin
Ei tunnu missään vaikka sinut nyt jossain näkisin
Mä pidän silmät kiinni ja mä meen
Ja mä meen, meen, meen
Ja mä meen

Silmät kiinni (traduzione)

Non ho pensato a te nemmeno una volta oggi
Sto bene anche se mi sto muovendo
Ma un metro alla volta
Sì, lo so che non dici di darti tempo
E anche se non mi va ancora, un giorno vedrò le mie gambe
Orso di nuovo
Tengo gli occhi chiusi quando vado
E sto imparando di nuovo a camminare
Continuerò anche se la mia testa si oscura
Non ho bisogno di qualcuno che mi tenga per mano
Ce la farò, ce la farò anche se mi sforzerò
Non mi sento da nessuna parte, anche se ti vedo da qualche parte adesso
Chiudo gli occhi e vado
E io vado, vai, vai
E io vado
Proverò con google, questo aiuta
Non lasci che il dolore si calmi
Se faccio yoga e cucino
Sì, questo funzionerà
Sì, lo so che non dici di darti tempo
E anche se non mi va ancora, un giorno vedrò le mie gambe
Orso di nuovo
Tengo gli occhi chiusi quando vado
E sto imparando di nuovo a camminare
Continuerò anche se la mia testa si oscura
Non ho bisogno di qualcuno che mi tenga per mano
Ce la farò, ce la farò anche se mi sforzerò
Non mi sento da nessuna parte, anche se ti vedo da qualche parte adesso
Chiudo gli occhi e vado
E io vado, vai, vai
E io vado
Come fai a farlo sembrare così facile
Il sole non splende, ma sul lato sud della strada
Continuerai il viaggio leggero senza di me
Sto inciampando ma lo sto superando
E non ho intenzione di pentirmi di te
Anche se cado di nuovo cento volte
Tengo gli occhi chiusi quando vado
E sto imparando di nuovo a camminare
Continuerò anche se la mia testa si oscura
Non ho bisogno di qualcuno che mi tenga per mano
Ce la farò, ce la farò anche se mi sforzerò
Non mi sento da nessuna parte, anche se ti vedo da qualche parte adesso
Chiudo gli occhi e vado
E io vado, vai, vai
E io vado