Traduzione del testo della canzone Silti uskon huomiseen - Laura Voutilainen

Silti uskon huomiseen (originale)

On hetki hetken hiljaisimman
Mä ruutuun tyhjään tuijotan
Ja koitan taltuttaa sen vimman
Uutisten jälkeen nousevan
Kumara nainen elämän taakka harteillaan
Hymyili vielä kun elämä lyömistään jatkoi
Vaan hän kai uskoi rakkauteen
Sen vaikka tunsi loitonneen
Epävarmaan huomiseen
Odottaa lupa on kai parempaa
Jos toivo ei, ei mitään saa
Fraasin tiedän vanhenneen
Mut silti uskon huomiseen
Mikä on totta oikeastaan
Ei mahdu vastaanottimiin
Kun äiti jossain etsii lastaan
Jää totuus niin kyyneliin
Ja nuorukainen elämän kutsu rinnassaan
Hymyili vielä kun elämä heitti hänet tuleen vaan
Hänkin uskoi rakkauteen
Sen vaikka tunsi loitonneen
Epävarmaan huomiseen
Odottaa lupa on kai parempaa
Jos toivo ei, ei mitään saa
Fraasin tiedän vanhenneen
Mutta silti uskon huomiseen
Ja nuorukainen elämän kutsu rinnassaan
Hymyili vielä kun elämä heitti hänet tuleen vaan
Hänkin uskoi rakkauteen
Sen vaikka tunsi loitonneen
Epävarmaan huomiseen
Odottaa lupa on kai parempaa
Jos toivo ei, ei mitään saa
Fraasin tiedän vanhenneen
Mutta silti uskon huomiseen

Silti uskon huomiseen (traduzione)

C'è un momento del più tranquillo dei momenti
Fisso lo schermo con aria assente
E sto cercando di domare quella frenesia
Salendo dopo il telegiornale
Una donna curva con il peso della vita sulle spalle
Sorrideva ancora quando la vita continuava a batterlo
Immagino che credesse nell'amore
Era come se fosse andato alla deriva
Incerto fino a domani
Immagino che aspettare il permesso sia meglio
Se non speri, non otterrai nulla
So che la frase è obsoleta
Ma credo ancora nel domani
Che in realtà è vero
Non si adatta ai ricevitori
Quando una madre da qualche parte sta cercando suo figlio
La verità è così in lacrime
E la vocazione giovanile della vita nel suo petto
Sorrideva ancora quando la vita lo gettò nel fuoco
Credeva anche nell'amore
Era come se fosse andato alla deriva
Incerto fino a domani
Immagino che aspettare il permesso sia meglio
Se non speri, non otterrai nulla
So che la frase è obsoleta
Ma credo ancora nel domani
E la vocazione giovanile della vita nel suo petto
Sorrideva ancora quando la vita lo gettò nel fuoco
Credeva anche nell'amore
Era come se fosse andato alla deriva
Incerto fino a domani
Immagino che aspettare il permesso sia meglio
Se non speri, non otterrai nulla
So che la frase è obsoleta
Ma credo ancora nel domani