Traduzione del testo della canzone Villiviini - Laura Voutilainen

Villiviini (originale)

Sä olit oikeassa paikassa,
Ja siinä samassa,
Mä olin mukana.
Sä sanoit sulla olis mukava,
Kesäinen huvila,
Ei kovin kaukana.
Tää päivä auringon saa paistamaan,
Toisiamme juhlitaan,
Viiniä me maistetaan.
Ja elämälle malja nostetaan,
Yhdessä keinutaan,
Rakkauden puutarhaan.
Kertosäe:
Tanssii villiviini seinää vasten,
Kiertää pienenpientä ympyrää.
Hehkuu paratiisi luonnonlasten,
Joka solu hengittää, joka solu hengittää.
Niin kuin villiviini mua vasten,
Kiedo käsivarret tiukempaan.
Tanssii paratiisi luonnonlasten,
Tämä kesä eletään, tämä kesä eletään.
Eletään.
Kesä eletään.
(2x)
Mä olin sylissäsi sulava,
Makea hunaja,
Huulilla mansikka.
Sä kiedot otsalleni seppeleen,
Ja sanot uudelleen,
Kaikki on kaunista.
Tää päivä auringon saa paistamaan,
Toisiamme juhlitaan,
Viiniä me maistetaan.
Ja elämälle malja nostetaan,
Yhdessä keinutaan,
Rakkauden puutarhaan.
Kertosäe:
Tanssii villiviini seinää vasten,
Kiertää pienenpientä ympyrää.
Hehkuu paratiisi luonnonlasten,
Joka solu hengittää, joka solu hengittää.
Niin kuin villiviini mua vasten,
Kiedo käsivarret tiukempaan.
Tanssii paratiisi luonnonlasten,
Tämä kesä eletään, tämä kesä eletään.
Eletään.
(2x)
Kesä eletään

(traduzione)

Eri nel posto giusto.
E allo stesso tempo,
Sono stato coinvolto.
Hai detto che eri a tuo agio,
villa estiva,
Non molto lontano.
Fai splendere il sole in questo giorno,
Ci celebriamo a vicenda,
Assaggiamo il vino.
E si leva un brindisi alla vita,
Dondoliamo insieme,
Al giardino dell'amore.
Coro:
Il vino selvatico balla contro il muro,
Gira in un piccolo cerchio.
Brilla nel paradiso dei bambini della natura,
Ogni cellula respira ogni cellula respira.
Come vino selvatico contro di me,
Avvolgi le braccia più forte.
Balla nel paradiso dei figli della natura,
Questa estate è vissuta, questa estate è vissuta.
Viviamo.
Viviamo l'estate.
(2x)
mi stavo sciogliendo tra le tue braccia,
dolcezza,
Fragola sulle labbra.
Avvolgi una corona sulla mia fronte,
E tu dici ancora,
Tutto è bello.
Fai splendere il sole in questo giorno,
Ci celebriamo a vicenda,
Assaggiamo il vino.
E si leva un brindisi alla vita,
Dondoliamo insieme,
Al giardino dell'amore.
Coro:
Il vino selvatico balla contro il muro,
Gira in un piccolo cerchio.
Brilla nel paradiso dei bambini della natura,
Ogni cellula respira ogni cellula respira.
Come vino selvatico contro di me,
Avvolgi le braccia più forte.
Balla nel paradiso dei figli della natura,
Questa estate è vissuta, questa estate è vissuta.
Viviamo.
(2x)
Viviamo l'estate