Traduzione del testo della canzone Comme un diamant - LAURE MILAN, Diam's

Comme un diamant (originale)

Moi, j’ai rêvé qu’on m’applaudisse
Qu’ils m’aiment assez pour parler de moi
Et j’effacerai mes cicatrices
Une plume posée au bout de mes doigts
T’as de l’or dans la voix, de la musique dans les veines
Laure Milan, c’est un peu de groove à la française
T’es pas de ces gamine que la télé embobine
Toi tu taffes et rembobines, tu chantes et enjolives nos vies
T’as bûché, tu mérites, t’as même trébuché, tu persistes,
Ouais c’est ça la vie d’artiste, Laure, à toi, les enfoirés et la victoire de
la musique
Refrain:
Laissez-moi briller comme un diamant
Même si mes rêves vous semblent insolents
Laissez-la briller comme un diamant
J’ai de l’or dans la voix, des diamants dans le sang
Ouais, moi je veux qu’on m’aime et qu’on me chante
Ta vie ressemble à mes espoirs
Une jeunesse qui decroche son étoile
Une génération dictée pas le rêve occidental
Tu donnes un sens à mon histoire
Mais je sais les sacrifices qu’on n’oublie pas
Et toutes ces galères qu’on ne dit pas
Non, fait gaffe quand même, le succès n’a rien de drôle
Quand tu finis par voir ton cul dans la presse people,
Quand parmi les roses, se cachent des projectiles
Et qu’ils guetteront ta chute au téléobjectif
Mes rêves à moi n’ont pas de sommeil
Le coeur adossé au soleil
Refrain

(traduzione)

Io, ho sognato di essere applaudito
Che mi amano abbastanza da parlare di me
E cancellerò le mie cicatrici
Una piuma che riposa sulla punta delle mie dita
Hai l'oro nella voce, la musica nelle vene
Laura Milan è un po' groove francese
Non sei uno di quei ragazzi che la TV fa schifo
Sbuffi e riavvolgi, canti e abbellisci le nostre vite
Hai lavorato sodo, ti sei meritato, sei persino inciampato, insisti,
Sì, questa è la vita di un artista, Laure, per te figli di puttana e la vittoria di
la musica
Coro:
Fammi brillare come un diamante
Anche se i miei sogni ti sembrano insolenti
Lasciala brillare come un diamante
Ho oro nella voce, diamanti nel sangue
Sì, voglio essere amato e cantato per me
La tua vita assomiglia alle mie speranze
Una giovinezza che raccoglie la sua stella
Una generazione dettata dal sogno occidentale
Dai un senso alla mia storia
Ma conosco i sacrifici che non dimentichiamo
E tutti questi problemi che non diciamo
No, attenzione però, il successo non è niente di divertente
Quando finalmente vedi il tuo culo sui tabloid,
Quando tra le rose si nascondono proiettili
E staranno a guardare la tua caduta con il teleobiettivo
I miei sogni non dormono
Il cuore appoggiato al sole
Coro