Traduzione del testo della canzone The Night I Saved Peter Ustinov - Lauren Christy

The Night I Saved Peter Ustinov (originale)

I was walking barefoot on St. Paul’s bridge
When I saw a man talking to God
He was round and handsome
Anachronistically
A little odd
I overheard his conversation
He said, «I can’t live in a world devoid of love.»
And the voice, the voice was so familiar
It was the voice of Peter Ustinov
«Peter,» I whispered from the shadows
«We've all been damaged by the 20th century
A man like you can talk to God
But can you spare a word for me?
For I have loved you since the time
I saw you in 'The Mouse that Roared'.»
«That was Peter Sellers, my dear
Go away,» he implored
«See, I used to be Ustinov
But used to’s no good enough for me
See, I used to be Ustinov
But used to’s not good enough for me.»
The I blurted out «Quo Vadis»
«Topkapi,» ooh yeah «Evil Under The Sun.»
He waved his hand, «It's too late for that
As you said, the damage has been done.»
Then he lifted his body up
To throw himself to a watery grave
«Peter,» I yelled
«What about 'Billy Budd'
The innocent no one could save?»
(Repeat chorus)
«So tell me what you’re dying for
Have you been so disrespected?»
He winked at me and said, «'Billy Budd.'
I wrote, starred, and directed.»
Then he bowed and kissed my hand
And said, «What was I thinking of?»
And walked away into the night
The night I saved Peter Ustinov
«You used to be Ustinov
But used to’s still good enough for me
You used to be Ustinov
But used to’s still good enough for me.»

The Night I Saved Peter Ustinov (traduzione)

Stavo camminando a piedi nudi sul ponte di San Paolo
Quando ho visto un uomo parlare con Dio
Era tondo e bello
Anacronisticamente
Un po' strano
Ho ascoltato la sua conversazione
Disse: «Non posso vivere in un mondo privo di amore».
E la voce, la voce era così familiare
Era la voce di Peter Ustinov
«Pietro», sussurrai dall'ombra
«Siamo stati tutti danneggiati dal 20° secolo
Un uomo come te può parlare con Dio
Ma puoi spendere una parola per me?
Perché ti ho amato da allora
Ti ho visto in "Il topo che ruggiva".»
«Quello era Peter Sellers, mia cara
Vai via», implorò
«Vedi, io ero Ustinov
Ma una volta non è abbastanza buono per me
Vedi, io ero Ustinov
Ma una volta non mi bastava.»
L'ho sbottato «Quo Vadis»
«Topkapi», ooh yeah «Il male sotto il sole.»
Fece un gesto con la mano: «È troppo tardi per quello
Come hai detto, il danno è stato fatto.»
Quindi ha sollevato il suo corpo
Gettarsi in una tomba acquosa
«Pietro», gridai
«E 'Billy Budd'
Gli innocenti che nessuno potrebbe salvare?»
(Ripetere il ritornello)
«Allora dimmi per cosa stai morendo
Sei stato così mancato di rispetto?»
Mi ha fatto l'occhiolino e mi ha detto: «'Billy Budd'.
Ho scritto, interpretato e diretto.»
Poi si inchinò e mi baciò la mano
E disse: "A cosa stavo pensando?"
E se ne andò nella notte
La notte in cui ho salvato Peter Ustinov
«Tu eri Ustinov
Ma una volta è ancora abbastanza buono per me
Eri Ustinov
Ma per me è ancora abbastanza buono.»