Testi di A Different World - Laurie Anderson

A Different World (originale)

We were born to mothers who smoked and drank
Our cribs were covered in lead-based paint
No childproof lids
No seatbelts in cars
Rode bikes with no helmets
And still here we are
Still here we are
We got daddy’s belt when we misbehaved
Had three TV channels you got up to change
No video games and no satellite
All we had were friends and they were outside
Playing outside
It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world
School always started the same everyday
The pledge of allegiance, then someone would pray
Not every kid made the team when they tried
We got disappointed but that was alright
We turned out alright
It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world
No bottled water
We’d drink from a garden hose
And every Sunday,
All the stores were closed.
It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world
It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world
It was a different world

(traduzione)

Siamo nati da madri che fumavano e bevevano
Le nostre culle erano ricoperte di vernice a base di piombo
Nessun coperchio a prova di bambino
Nessuna cintura di sicurezza nelle auto
Ho guidato le bici senza caschi
E ancora eccoci qui
Siamo ancora qui
Abbiamo la cintura di papà quando ci siamo comportati male
Avevi tre canali TV che hai per cambiare
Nessun videogioco e nessun satellite
Tutto ciò che avevamo erano amici ed erano fuori
Giocare fuori
Era una vita diversa
Quando eravamo ragazzi e ragazze
Non solo un momento diverso
Era un mondo diverso
La scuola iniziava sempre lo stesso ogni giorno
Il pegno di fedeltà, allora qualcuno avrebbe pregato
Non tutti i ragazzi sono entrati nella squadra quando ci hanno provato
Siamo rimasti delusi, ma andava bene
Siamo stati bene
Era una vita diversa
Quando eravamo ragazzi e ragazze
Non solo un momento diverso
Era un mondo diverso
Niente acqua in bottiglia
Bevevamo da un tubo da giardino
E ogni domenica,
Tutti i negozi erano chiusi.
Era una vita diversa
Quando eravamo ragazzi e ragazze
Non solo un momento diverso
Era un mondo diverso
Era una vita diversa
Quando eravamo ragazzi e ragazze
Non solo un momento diverso
Era un mondo diverso
Era un mondo diverso