Traduzione del testo della canzone Beautiful Red Dress - Laurie Anderson

Beautiful Red Dress (originale)

Well I was down at the Zig Zag
That’s the Zig Zag Bar & Grill
And everybody was talking at once
And it was getting really shrill
And I’ve been around the block
But I don’t care I’m on a roll — I’m on a wild ride
'Cause the moon is full and look out baby —
I’m at high tide
I’ve got a beautiful red dress
And you’d look really good standing beside it.
I’ve got some beautiful new red shoes
And they look so fine
I’ve got a hundred and five fever
And it’s high tide
Well just the other day I won the lottery
I mean lots of money
I got so excited I ran into my place and i said:
HEY!
Is anybody home?
Nobody answered but I guess that’s not too weird
Since I live alone
I’ve got a beautiful red dress
And you’d look really good standing beside it.
Girls?
We can take it And if we can’t we’re gonna fake it
We’re gonna save ourselves, save ourselves
We’re gonna make it
And if we don’t we’re gonna take it
We’re gonna save ourselves, save ourselves
Well they say women shouldn’t be the president
'Cause we go crazy from time to time
Well push my button baby here I come
Yeah look out baby I’m at high tide
I’ve got a beautiful red dress
And you’d look really good standing beside it.
I’ve got a little jug of red sangria wine
And we could take little sips from time to time
I’ve got some bright red drop dead lips
I’ve got a little red card and mechanical hips
I’ve got a hundred and five fever!!!
OK!
OK!
Hold it!
I just want to say something
You know, for every dollar a man makes
A woman makes 63 cents
Now, fifty years ago that was 62 cents
So, with that kind of luck
It’ll be the year 3,888
Before we make a buck
But hey, girls?
We can take it
And if we can’t we’re gonna fake it
We’re gonna save ourselves, save ourselves
(Yeah tell it to the judge)
We’re gonna make it
And if we don’t we’re gonna take it
We’re gonna save ourselves, save ourselves
We’ve got a fever of a hundred and five
And look baby It’s high tide
Well I could just go on and on and on…
But tonight I’ve got a headache

(traduzione)

Bene, ero giù allo Zig Zag
Questo è lo Zig Zag Bar & Grill
E tutti parlavano contemporaneamente
E stava diventando davvero stridulo
E sono stato intorno all'isolato
Ma non mi interessa se sono in movimento — sono in una corsa sfrenata
Perché la luna è piena e fai attenzione, piccola -
Sono in alta marea
Ho un bellissimo vestito rosso
E staresti davvero bene in piedi accanto ad esso.
Ho delle belle scarpe rosse nuove
E sembrano così belle
Ho la febbre da centocinque
Ed è alta marea
Bene, proprio l'altro giorno ho vinto la lotteria
Intendo un sacco di soldi
Ero così eccitato che mi sono imbattuto in casa mia e ho detto:
HEY!
C'è nessuno in casa?
Nessuno ha risposto, ma suppongo che non sia troppo strano
Dal momento che vivo da solo
Ho un bellissimo vestito rosso
E staresti davvero bene in piedi accanto a esso.
Ragazze?
Possiamo prenderlo e se non possiamo fingere
Salveremo noi stessi, salveremo noi stessi
Ce la faremo
E se non lo accettiamo
Salveremo noi stessi, salveremo noi stessi
Bene, dicono che le donne non dovrebbero essere il presidente
Perché di tanto in tanto impazziamo
Bene, premi il mio pulsante piccola, eccomi qui
Sì, attenzione piccola, sono con l'alta marea
Ho un bellissimo vestito rosso
E staresti davvero bene in piedi accanto ad esso.
Ho una piccola brocca di vino rosso di sangria
E di tanto in tanto potremmo bere piccoli sorsi
Ho delle labbra color rosso vivo
Ho un cartellino rosso e dei fianchi meccanici
Ho centocinque febbre!!!
OK!
OK!
Tienilo!
Voglio solo dire qualcosa
Sai, per ogni dollaro che guadagna un uomo
Una donna guadagna 63 centesimi
Ora, cinquant'anni fa erano 62 centesimi
Quindi, con quel tipo di fortuna
Sarà l'anno 3.888
Prima di guadagnare
Ma ehi, ragazze?
Possiamo prenderlo
E se non possiamo fingeremo
Salveremo noi stessi, salveremo noi stessi
(Sì, dillo al giudice)
Ce la faremo
E se non lo accettiamo
Salveremo noi stessi, salveremo noi stessi
Abbiamo una febbre di centocinque
E guarda piccola, c'è l'alta marea
Beh, potrei semplicemente andare avanti e avanti...
Ma stasera ho mal di testa