Traduzione del testo della canzone Broken - Laurie Anderson

Broken (originale)

You say: Where have you been?
I say: Nowhere
You say: There, you’re doing it again
You know I can’t keep, I can’t keep
I can’t keep doing this
I wanted our life to be so sweet
To live on harmony
But there are so many things
You just don’t want to hear anymore from me
You know I can’t keep doing this, I can’t keep
I can’t keep doin' this
Where did it go, the heat?
I can’t keep doin' this
I wanted to tell you so many things
But I lost my voice somewhere along the way
I think to myself where did it go?
Maybe it lives somewhere
Outside the city and it’s waiting for me there
All I have to do is say the word
And it will come back to me, it will come back to me
But I can’t even recall
How to ask something as big as that
You say: What are you thinking now?
I say: Nothing
You say: There, you’re doing it again
How did you get to be my conscience?
You know I can’t keep, I can’t keep
I can’t keep doing this
Where did it go, the heat?
Silence can be a beautiful thing
But only when it can by broken by a kind word
With a soft word
With a word
Our love unspoken
Our love lies broken

Broken (traduzione)

Tu dici: dove sei stato?
Dico: da nessuna parte
Dici: ecco, lo stai facendo di nuovo
Sai che non posso mantenere, non posso mantenere
Non posso continuare a farlo
Volevo che la nostra vita fosse così dolce
Per vivere di armonia
Ma ci sono così tante cose
È solo che non vuoi più sentirmi parlare
Sai che non posso continuare a farlo, non posso continuare
Non posso continuare a farlo
Dov'è finito, il caldo?
Non posso continuare a farlo
Volevo dirti tante cose
Ma ho perso la voce da qualche parte lungo la strada
Penso tra me e me dov'è andato?
Forse vive da qualche parte
Fuori città e mi aspetta lì
Tutto quello che devo fare è dire la parola
E tornerà da me, tornerà da me
Ma non riesco nemmeno a ricordare
Come chiedere qualcosa di grande come quello
Tu dici: cosa stai pensando adesso?
Non dico niente
Dici: ecco, lo stai facendo di nuovo
Come sei diventato la mia coscienza?
Sai che non posso mantenere, non posso mantenere
Non posso continuare a farlo
Dov'è finito, il caldo?
Il silenzio può essere una bella cosa
Ma solo quando può essere interrotto da una parola gentile
Con una parola morbida
Con una parola
Il nostro amore non detto
Il nostro amore giace spezzato