Traduzione del testo della canzone Poison - Laurie Anderson

Poison (originale)

It was one of those black cat nights the moon had gone out and the air was thin
it was the kind of night that the cat would drag in. Ill never forget it,
we had a fight.
then you turned around
D on the light.
you left our bed.
then you moved downstairs to live with her
instead.
yeah just one floor and a shout away, I guess I should have moved but
I decided to stay.
did I drink some po That I dont remember now?
and every night I open all the windows I let a cold
dark wind blow through.
I play loud organ music and I talk to myself and dream
of you.
uh oh!
I hear voices coming
Rough the pipes through all the springs in my bed and up through the lights the
volume goes up then it drops back down I can hear the two of you playing
records moving furniture and fooling arou
Id I drink some poison that I dont remember now?
is there blood on my hands/ no,
my hands are clean.
did I do something in another lifetime that was really
really mean?
yeah, Im hearing voices
I losing my mind?
think Im g Oing craz, I gotta get out.
I run into the street and I start to shout get ou of my way!
get out!
get out!
did I drink some poison that I dont remember now?
is there blood on my hands?
did I do Thing in another lifetime that was really really mean?
a small bullet,
a piece of glass and your heart just grows around it.

Poison (traduzione)

Era una di quelle notti da gatto nero in cui la luna si era spenta e l'aria era rarefatta
era il tipo di notte che il gatto trascinava dentro. Non lo dimenticherò mai,
abbiamo litigato.
poi ti sei voltato
D accendere la luce.
hai lasciato il nostro letto.
poi ti sei trasferito al piano di sotto per vivere con lei
invece.
sì, solo un piano e un urlo di distanza, immagino che avrei dovuto spostarmi ma
Ho deciso di restare.
ho bevuto un po' che ora non ricordo?
e ogni notte apro tutte le finestre faccio raffreddare
soffio di vento oscuro.
Suono musica d'organo ad alto volume, parlo con me stesso e sogno
di voi.
Uh Oh!
Sento delle voci arrivare
Ruvida i tubi attraverso tutte le molle nel mio letto e su attraverso le luci
il volume si alza poi si abbassa di nuovo Posso sentire voi due che suonate
registra lo spostamento di mobili e lo scherzetto
Potrei bere qualche veleno che non ricordo ora?
c'è del sangue sulle mie mani/ no,
le mie mani sono pulite.
ho fatto qualcosa in un'altra vita che fosse davvero
veramente meschino?
sì, sento delle voci
Sto perdendo la testa?
penso che sto diventando pazzo, devo uscire.
Corro in strada e comincio a gridare togliti di mezzo!
uscire!
uscire!
ho bevuto del veleno che non ricordo ora?
c'è sangue sulle mie mani?
ho fatto cosa in un'altra vita che è stata davvero cattiva?
un piccolo proiettile,
un pezzo di vetro e il tuo cuore cresce intorno ad esso.