Traduzione del testo della canzone Same Time Tomorrow - Laurie Anderson

Same Time Tomorrow (originale)

You know that little clock
The one on your VCR
The one that’s always blinking twelve noon
'Cause you never figured out
How to get in there and change it?
So it’s always the same time
Just the way it came from the factory
Good morning
Good night
Same time tomorrow
We’re in record
Ooohaaa
Ooohaaa
So here are the questions
Is time long or is it wide?
And the answers?
Sometimes the answers just come in the mail
And one day you get that letter
You’ve been waiting for forever
And everything it says is true
And then in the last line
It says: burn this
Ooohaaa
Ooohaaa
Ooohaaa
And I what I really want to know is
Are things getting better
Or are they getting worse?
Stop, stop.
Pause, pause.
We’re in record
Because these stories
That we have remembered
And most of them never even get written down
And so when they say things like
«We're gonna do this by the book,»
You have to ask «What book?,»
Because it would make a big difference
If it was Dostoyevsky or just
You know, Ivanhoe
Ooohaaa
Ooohaaa
I remember where I came from;
There were burning buildings
And a fiery red sea
I remember all my lovers
I remember how they held me
Ooohaaa
Ooohaaa
East, East.
The edge of the world
West, West.
Those who came before me
We’re in record
Ooohaaa
Come here little girl
Get into the car
It’s a brand new Cadillac
Bright red
Come here little girl
Ooohaaa
Ooohaaa
When my father died we put him in the ground
When my father died it was
Like a whole library had burned down
Stop, stop.
Pause, pause
Ooohaaa
Ooohaaa
Same time tomorrow
And wild beasts shall rest there
And owls shall answer one another there
And the hairy ones shall dance there
And sirens in the temples of pleasure
Speak my language
Good night

Same Time Tomorrow (traduzione)

Conosci quel piccolo orologio
Quello sul tuo videoregistratore
Quello che lampeggia sempre a mezzogiorno
Perché non l'hai mai capito
Come entrare e cambiarlo?
Quindi è sempre la stessa ora
Proprio come è uscito dalla fabbrica
Buon giorno
Buona notte
Stessa ora domani
Siamo in record
Ooohaaa
Ooohaaa
Quindi ecco le domande
Il tempo è lungo o è ampio?
E le risposte?
A volte le risposte arrivano solo per posta
E un giorno riceverai quella lettera
Hai aspettato per sempre
E tutto ciò che dice è vero
E poi nell'ultima riga
Dice: brucia questo
Ooohaaa
Ooohaaa
Ooohaaa
E io quello che voglio davvero sapere è
Le cose stanno migliorando
O stanno peggiorando?
Basta basta.
Pausa, pausa.
Siamo in record
Perché queste storie
Che abbiamo ricordato
E la maggior parte di loro non viene mai nemmeno annotata
E così quando dicono cose del genere
«Lo faremo secondo le regole»
Devi chiedere "Quale libro?"
Perché farebbe una grande differenza
Se fosse stato Dostoevskij o semplicemente
Sai, Ivanhoe
Ooohaaa
Ooohaaa
Ricordo da dove vengo;
C'erano edifici in fiamme
E un mar rosso fuoco
Ricordo tutti i miei amanti
Ricordo come mi tenevano
Ooohaaa
Ooohaaa
Oriente, Oriente.
Il confine del mondo
Ovest, Ovest.
Quelli che sono venuti prima di me
Siamo in record
Ooohaaa
Vieni qui piccola
Sali in macchina
È una Cadillac nuova di zecca
Rosso brillante
Vieni qui piccola
Ooohaaa
Ooohaaa
Quando mio padre è morto lo abbiamo messo sotto terra
Quando mio padre è morto lo è stato
Come se un'intera libreria fosse andata a fuoco
Basta basta.
Pausa, pausa
Ooohaaa
Ooohaaa
Stessa ora domani
E là riposeranno le bestie feroci
E lì i gufi si risponderanno l'un l'altro
E là danzeranno i pelosi
E sirene nei templi del piacere
Parla la mia lingua
Buona notte