Traduzione del testo della canzone Classified - Laurie Anderson

Classified (originale)

I came home today and you had rearranged all the furniture
And you had changed your name
And I’d never seen you wear that pin-striped shirt before
And then I realized, I was in the wrong house
In this picture, there’s a big blank piece of paper and I’m saying: Sign it
Go ahead.
It’s blank.
What have you got to lose?
And the sun’s coming up and you still haven’t signed it and I keep saying:
Sign it.
Sign it
I’m going to draw a picture and I’m going to put in an eight-lane superhighway
and I’m going to draw you on it in an old jalopy
And then I’m going to draw a whole fleet of Mack trucks bareling along the
highway with their brights on
And then I’m going to draw a flat tire on the jalopy and then I’m going to draw
the whole jalopy in X-ray to show that you’ve got no gas
He said: You can take my money.
You can take my life
You can take my gun.
You can take my wife
But just make sure that when you do--you take grandma too
Hey!
That sounds great!
That sounds really good!
Just don’t put my name on it, OK?
Take my name off it, all right?
Wish they all could be California girls

Classified (traduzione)

Oggi sono tornato a casa e tu avevi riordinato tutti i mobili
E avevi cambiato nome
E non ti avevo mai visto indossare quella maglietta gessata prima d'ora
E poi mi sono reso conto che ero nella casa sbagliata
In questa foto c'è un grosso pezzo di carta bianco e sto dicendo: firmalo
Andare avanti.
È vuoto.
Che cosa hai da perdere?
E il sole sta sorgendo e tu non l'hai ancora firmato e continuo a dire:
Firmalo.
Firmalo
Disegnerò una foto e inserirò una superstrada a otto corsie
e ti attirerò su di esso in un vecchio jalopy
E poi attirerò un'intera flotta di camion Mack che si snodano lungo il
autostrada con le luci accese
E poi disegnerò una gomma a terra sul jalopy e poi disegnerò
l'intero jalopy nei raggi X per mostrare che non hai gas
Ha detto: puoi prendere i miei soldi.
Puoi togliermi la vita
Puoi prendere la mia pistola.
Puoi prendere mia moglie
Ma assicurati solo che quando lo fai, prendi anche la nonna
Ehi!
Suona bene!
Suona davvero bene!
Basta che non ci metta il mio nome, ok?
Togli il mio nome, va bene?
Vorrei che tutte potessero essere ragazze della California