Traduzione del testo della canzone Dark Time in the Revolution - Laurie Anderson

Dark Time in the Revolution (originale)

The market keeps rising up.
The big machines control the sea and the air
Those big machines, they gotta go somewhere
So we keep calling em up, calling em, calling em up.
No matter what
And then those questions come up
Like was the Constitution written in invisible ink?
Has everybody here forgotten how to think?
Is this great big boat starting to sink?
Pinpoint nukes.
Ready to fight.
Dressed to kill.
Sure we’re right
Welcome to, welcome to, welcome to the American night
We just keep calling em up, calling em, calling em up
We just keep calling em up, calling em, calling em up.
No matter what
You know Tom Paine wrote the first best-seller at a dark time in the Revolution
when we were losing and all the soldiers were deserting.
Giving up.
And the book was called Common Sense and it was really just a long list of
questions.
And one of the questions was: Does it make common sense for an
island to rule a continent?
And everybody kind of went hmmm and they signed
back up
And today you could ask: Does it make common sense for a country to rule the
world?
But no matter what your answer, no matter what you think,
no matter what you vote for-
We just keep calling em up, calling em, calling em up.
No matter what
We just keep calling em up, calling em, calling em up.
No matter what
We keep callin em up, callin em, callin em up
We keep callin em up, callin em, callin em up
And you thought there were things that had disappeared forever
Things from the Middle Ages
Beheadings and hangings and people in cages
And suddenly they were everywhere
And suddenly they’re alright
Welcome to, welcome to, welcome to the American night
We keep callin em up, callin em, callin em up
We keep callin em up, callin em, callin em up

Dark Time in the Revolution (traduzione)

Il mercato continua a salire.
Le grandi macchine controllano il mare e l'aria
Quelle grandi macchine, devono andare da qualche parte
Quindi continuiamo a chiamarli, chiamarli, chiamarli.
Non importa cosa
E poi vengono fuori quelle domande
Come se la Costituzione fosse scritta con inchiostro invisibile?
Tutti qui hanno dimenticato come pensare?
Questa grande barca sta iniziando ad affondare?
Puntare le armi nucleari.
Pronto a combattere.
Vestito per uccidere.
Certo che abbiamo ragione
Benvenuti, benvenuti, benvenuti nella notte americana
Continuiamo a chiamarli, chiamarli, chiamarli
Continuiamo a chiamarli, chiamarli, chiamarli.
Non importa cosa
Sai che Tom Paine ha scritto il primo best-seller in un periodo buio della Rivoluzione
quando stavamo perdendo e tutti i soldati stavano disertando.
Arrendersi.
E il libro si chiamava Common Sense ed era in realtà solo una lunga lista di
domande.
E una delle domande era: ha senso per an
isola per governare un continente?
E tutti sono andati hmmm e hanno firmato
backup
E oggi potresti chiederti: ha senso che un paese regoli il
mondo?
Ma non importa quale sia la tua risposta, non importa cosa pensi,
non importa per cosa voti-
Continuiamo a chiamarli, chiamarli, chiamarli.
Non importa cosa
Continuiamo a chiamarli, chiamarli, chiamarli.
Non importa cosa
Continuiamo a chiamarli, chiamarli, chiamarli
Continuiamo a chiamarli, chiamarli, chiamarli
E pensavi che ci fossero cose che erano scomparse per sempre
Cose dal medioevo
Decapitazioni e impiccagioni e persone in gabbie
E all'improvviso erano ovunque
E all'improvviso stanno bene
Benvenuti, benvenuti, benvenuti nella notte americana
Continuiamo a chiamarli, chiamarli, chiamarli
Continuiamo a chiamarli, chiamarli, chiamarli