Traduzione del testo della canzone Language Is a Virus from Outer Space - Laurie Anderson

Language Is a Virus from Outer Space (originale)

I saw this guy on the train
And he seemed to have gotten stuck
In one of those abstract trances
And he was going ugh… ugh… ugh…
And Geraldine said
You know, I think he’s in some kind of pain
I think it’s a pain cry
And I said — if that’s a pain cry
Then language is a virus
Language is a virus!
(mmm)
Language is a virus!
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Well I was feeling really rotten the other day
I was feeling washed up
And I said to myself
I know what I’m gonna do
I’m gonna take myself out
So I went to the park and I sat down
And I said — boy is this ever fun
I’m really having fun now
I’m having the time of my life, now
And then this little dog ran up
And this dog had ears like a drop-leaf table
And I said — boy is this ever…
Fun
Language is a virus!
Language is a virus!
Ahh-ahh
Aaah-ooh, ah-ahh
Well I was talking to a friend the other day
And I was saying…
I wanted you
And I was looking for you
But I couldn’t find you
And he said — hey!
Are you talking to me?
Or are you just practicing
For one of those performances of yours?
Language is a virus!
Language is a virus!
Ahh-ooh
Ah-ahh-ooh
You know, I don’t believe there’s such a thing
As the Japanese language
I mean, they don’t even know how to write
They just draw pictures of these little characters
And when they talk, they just make sounds
That more or less sync up with their lips
Language is a virus!
Language is a virus!
Ah-aah-ooh, ah-ahh-ooh
Ah-ahh-ooh, ah-ahh-ooh
Well I walked uptown
And I saw a sign — Today’s lecture:
Big Science and Little Man
So I walked in and there were all these salesmen there
With a big pile of electronics
And they were singing — phase, lock, loop!
Neurological Bonding
Video Disc
They were saying — we’re gonna link you up
We’re gonna phase you in
They said — think of it this way
Picture a Christmas tree
With lots of little sparkly lights
And each light is totally separate
But they’re all sort of hanging off the same wire
Get the picture?
And I said — count me out
And they said — we’ve got your number
And I said — count me out!
You gotta count me out!
Language is a virus!

(traduzione)

Ho visto questo ragazzo sul treno
E sembrava che si fosse bloccato
In una di quelle trance astratte
E stava andando ugh... ugh... ugh...
E Geraldine ha detto
Sai, penso che provi una specie di dolore
Penso che sia un pianto di dolore
E io dissi — se è un pianto di dolore
Allora la lingua è un virus
La lingua è un virus!
(mmm)
La lingua è un virus!
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Beh, mi sentivo davvero marcio l'altro giorno
Mi sentivo lavato
E mi sono detto
So cosa farò
Mi tirerò fuori
Quindi sono andato al parco e mi sono seduto
E ho detto che il ragazzo è sempre così divertente
Mi sto davvero divertendo adesso
Sto vivendo il momento della mia vita, ora
E poi questo cagnolino è corso su
E questo cane aveva le orecchie come un tavolo a ribalta
E io dissi — ragazzo è questo mai...
Divertimento
La lingua è un virus!
La lingua è un virus!
Ah-ahh
Aaah-ooh, ah-ahh
L'altro giorno stavo parlando con un'amica
E stavo dicendo...
Ti volevo
E ti stavo cercando
Ma non sono riuscito a trovarti
E lui ha detto - ehi!
Stai parlando con me?
Oppure ti stai solo esercitando
Per una di quelle tue esibizioni?
La lingua è un virus!
La lingua è un virus!
Ah-oh
Ah-ahh-oh
Sai, non credo che esista una cosa del genere
Come lingua giapponese
Voglio dire, non sanno nemmeno come scrivere
Disegnano semplicemente le immagini di questi piccoli personaggi
E quando parlano, fanno solo dei suoni
Che più o meno si sincronizzano con le loro labbra
La lingua è un virus!
La lingua è un virus!
Ah-aah-ooh, ah-ahh-ooh
Ah-ahh-ooh, ah-ahh-ooh
Bene, ho camminato in città
E vidi un segno — La lezione di oggi:
Grande scienza e piccolo uomo
Quindi sono entrato e lì c'erano tutti questi venditori
Con una grande pila di elettronica
E stavano cantando: fase, blocco, loop!
Legame neurologico
Disco video
Stavano dicendo: ti collegheremo
Ti faremo entrare gradualmente
Hanno detto - pensaci in questo modo
Immagina un albero di Natale
Con tante piccole luci scintillanti
E ogni luce è totalmente separata
Ma sono tutti in qualche modo appesi allo stesso filo
Ottieni la foto?
E ho detto: contami
E hanno detto: abbiamo il tuo numero
E ho detto: contami!
Devi contare su di me!
La lingua è un virus!