Traduzione del testo della canzone Langue D'Amour - Laurie Anderson

Langue D'Amour (originale)

Let’s see.
Uh, it was on an island.
And there was this snake.
And the snake had legs.
And he could walk all around the island.
Yes.
That’s true.
A snake with legs.
And the man and the woman were on the island too.
And they were not very smart.
But they were happy as clams.
Yes.
Let’s see.
Uh… then one evening the snake was walking about
In the garden and he was talking to himself and he saw the woman
And they started to talk.
And they became friends.
Very good friends.
And the woman liked the snake very much.
Because when he Talked, he make little noises with his tongue, and his long tongue
Was lightly licking about his lips.
Like there was a fire inside his mouth and the flame
Would come dancing out of his mouth.
And this woman liked this very much.
And after that, she was bored with the man.
Because no matter what happened,
He was always as happy as a clam.
What did the snake say?
Yes!
What was he saying?
OK.
I will tell you.
The snake told her things about the world.
He told her about
The time there was a big typhoon on the island
And all the sharks came out of the water.
Yes.
They came out of the water and they walked right into your house
With their big white teeth.
And the woman heard these things.
And she was in love.
And the man came out and said: We have to go now!
And the woman did not want to go.
Because she was a hothead.
Because she was a woman in love.
Anyway, we got into their boat and left the island.
But they never stayed anywhere very long.
Because the woman was restless.
She was a hothead.
She was a woman in love.
And this is not a story people tell.
It is something I know myself.
And when I do my job, I am thinking about these things.
Because when I do my job, that is what I think about.
Oooo la la la.
Yeah La La La.
Voici.
Voila'.
Here.
And there.
Ooo la la la.
Oh yes.
Voici le langage de l’amour.
This is the language of love.
Oooo la la la.
Oooo.
Oh yeah.
La la la.
La la.
Voici.
Voila'.
la la.
Here it is.
There it is.
La la.
Voici le langage de l’amour.
This is the language of love.
Ah!
Comme ci, comme ca.
Ah!
Niether here nor there.
Voila.
Voila.
There.
There.
Voici le langage de l’amour.
This is the language of love.
Voici le langage de l’amour.
This is the language of love.
Attends!
Attends!
Attends!
Wait!
Wait!
Wait!
Attends!
Attends!
Attends!
Wait!
Wait!
Wait!
Ecoute.
Ecoute.
Ecoute.
Listen.
Listen.
Listen.
Ooooo la la la la.
Ooooo.
Oh yeah.
Ooo la la la la.
Oh yeah.
Yeah.
Voici le langage de l’amour.
This is the language of love.
Voici le langage dans mon coeur.
This is the language of my heart.
Oooo la la.
Oooo.
Oh yeah.
Voici le langage de l’amour.
This is the language of love.
Voici le langage dans mon coeur.
This is the language of my heart.
Voici le langage dans mon coeur.
This is the language of my heart.

(traduzione)

Vediamo.
Uh, era su un'isola.
E c'era questo serpente.
E il serpente aveva le gambe.
E poteva camminare per tutta l'isola.
Sì.
È vero.
Un serpente con le gambe.
E anche l'uomo e la donna erano sull'isola.
E non erano molto intelligenti.
Ma erano felici come vongole.
Sì.
Vediamo.
Uh... poi una sera il serpente stava camminando
In giardino e stava parlando da solo e vide la donna
E hanno iniziato a parlare.
E sono diventati amici.
Molto buoni amici.
E alla donna piaceva molto il serpente.
Perché quando parla, fa dei piccoli rumori con la lingua e con la lunga lingua
Si stava leccando leggermente le labbra.
Come se ci fosse un fuoco dentro la sua bocca e la fiamma
Uscirebbe ballando dalla sua bocca.
E a questa donna è piaciuto molto.
E dopo di ciò, si è stufata dell'uomo.
Perché qualunque cosa sia successo,
Era sempre felice come una vongola.
Cosa ha detto il serpente?
Sì!
Cosa stava dicendo?
OK.
Te lo dirò.
Il serpente le ha detto cose sul mondo.
Gliene ha parlato
Il tempo in cui c'è stato un grande tifone sull'isola
E tutti gli squali sono usciti dall'acqua.
Sì.
Sono usciti dall'acqua e sono entrati dritti in casa tua
Con i loro grandi denti bianchi.
E la donna ha sentito queste cose.
Ed era innamorata.
E l'uomo è uscito e ha detto: dobbiamo andare ora!
E la donna non voleva andare.
Perché era una testa calda.
Perché era una donna innamorata.
Ad ogni modo, siamo saliti sulla loro barca e abbiamo lasciato l'isola.
Ma non sono mai rimasti da nessuna parte molto a lungo.
Perché la donna era irrequieta.
Era una testa calda.
Era una donna innamorata.
E questa non è una storia che la gente racconta.
È qualcosa che conosco me stesso.
E quando faccio il mio lavoro, penso a queste cose.
Perché quando faccio il mio lavoro, questo è ciò a cui penso.
Oooo la la la.
Sì La La La.
Voci.
Ecco'.
Qui.
E lì.
Ooo la la la.
Oh si.
Voici le langage de l'amour.
Questa è la lingua dell'amore.
Oooo la la la.
Oooh.
O si.
La la la.
La la.
Voci.
Ecco'.
la la.
Ecco qui.
Eccolo.
La la.
Voici le langage de l'amour.
Questa è la lingua dell'amore.
Ah!
Come ci, come ca.
Ah!
Né qui né là.
Ecco.
Ecco.
Là.
Là.
Voici le langage de l'amour.
Questa è la lingua dell'amore.
Voici le langage de l'amour.
Questa è la lingua dell'amore.
Frequenta!
Frequenta!
Frequenta!
Attesa!
Attesa!
Attesa!
Frequenta!
Frequenta!
Frequenta!
Attesa!
Attesa!
Attesa!
Ecouto.
Ecouto.
Ecouto.
Ascolta.
Ascolta.
Ascolta.
Ooooo la la la la.
Ooooo.
O si.
Ooo la la la la.
O si.
Sì.
Voici le langage de l'amour.
Questa è la lingua dell'amore.
Voici le langage dans mon coeur.
Questa è la lingua del mio cuore.
Oooo la la.
Oooh.
O si.
Voici le langage de l'amour.
Questa è la lingua dell'amore.
Voici le langage dans mon coeur.
Questa è la lingua del mio cuore.
Voici le langage dans mon coeur.
Questa è la lingua del mio cuore.