Traduzione del testo della canzone Mach 20 - Laurie Anderson

Mach 20 (originale)

Ladies and gentlemen, what you are observing here are magnified examples or
facsimiles of human sperm
Generation after generation of these tiny creatures have sacrificed themselves
in their persistent, often futile, attempt to transport the basic male genetic
code.
But where is this information coming from?
They have no eyes.
No ears
Yet some of them already know that they will be bald
Over half of them will end up as women
Four hundred million living creatures, all knowing precisely the same
thing--carbon copies of each other in a Kamikaze race against the clock
Some of you may be surprised to learn that if a sperm were the size of a salmon
it would be swimming its seven-inch journey at 500 miles per hour
If a sperm were the size of a whale, however, it would be traveling at 15,
000 miles per hour, or Mach 20. Now imagine, if you will, four hundred million
blind and desperate sperm whales departing from the Pacific coast of North
America swimming at 15,000 mph and arriving in Japanese coastal waters in just
under 45 minutes
How would they be received?
Would they realize that they were carrying information, a message?
Would there be room for so many millions?
Would they know that they had been sent for a purpose?

Mach 20 (traduzione)

Signore e signori, quello che state osservando qui sono esempi ingranditi o
facsimili di sperma umano
Generazione dopo generazione di queste minuscole creature si sono sacrificate
nel loro tentativo persistente, spesso futile, di trasportare la genetica maschile di base
codice.
Ma da dove provengono queste informazioni?
Non hanno occhi.
Niente orecchie
Eppure alcuni di loro sanno già che saranno calvi
Più della metà di loro finirà per diventare donne
Quattrocento milioni di creature viventi, tutte sapendo esattamente la stessa cosa
cosa: copie carbone l'una dell'altra in una corsa kamikaze contro il tempo
Alcuni di voi potrebbero essere sorpresi nell'apprendere che se uno spermatozoo avesse le dimensioni di un salmone
avrebbe nuotato per il suo viaggio di sette pollici a 500 miglia orarie
Se uno sperma avesse le dimensioni di una balena, tuttavia, viaggerebbe a 15,
000 miglia orarie, o Mach 20. Ora immagina, se vuoi, quattrocento milioni
capodogli ciechi e disperati in partenza dalla costa del Pacifico del nord
L'America nuota a 15.000 mph e arriva nelle acque costiere giapponesi in appena
meno di 45 minuti
Come verrebbero ricevuti?
Si renderebbero conto che stavano trasportando informazioni, un messaggio?
Ci sarebbe spazio per così tanti milioni?
Avrebbero saputo di essere stati inviati per uno scopo?