Traduzione del testo della canzone Monkey's Paw - Laurie Anderson

Monkey's Paw (originale)

Well I stopped in at the body shop said to the guy: I want stereo fm installed
in my teeth and take this mole off my back and put it on my cheek.
and uh…
while I’m here, why don’t you give me s F those high-heeled feet?
and he said: listen there’s no guarantee nature’s got
rules and nature’s got laws but listen look out for the monkey’s paw and I said:
whaaat?
he said: the gift of life
A twist of fate it’s a roll of the die it’s a free lunch a free ride but
nature’s got rules and nature’s got laws and if you cross her look out!
it’s the monkey’s paw it’s sayin: haw haw!
it’s
G gimme five!
it’s sayin: bye bye!
I know a man he lost his head he said:
the way I feel I’d be better off dead.
he said: I got everything I ever wanted
now I can’t give it up it’s a trap, just
Ck!
the gift of life it’s a leap of faith it’s a roll of the die it’s a free
lunch a free ride the gift of life it’s a shot in the dark it’s the call of the
wild it’s the big wheel the big ride
Ature’s got rules and nature'
S got laws and if you cross her look out!
it’s the monkey’s paw you better stop!
look around!
listen!
you- could- be- an- oca- rina- salesman- going- from-
door- to- door.
or- would- you- like-
Wing- on- a- star- and- carry- moon- beams- home?
or- next- time- around- you-
could- be- a- small- bug- or- would- you- like- to- be- a- fish?
the gift of life it’s a twist of fate it’s a roll
E die it’s a free lunch a free ride the gift of life it’s a shot in the dark
it’s the call of the wild it’s the big wheel the big ride but nature’s got
rules and nature’s got laws and if you cro
R look out!
it’s the monkey’s paw it’s singin': gimme five!
it’s singin':
bye bye!

(traduzione)

Bene, mi sono fermato in carrozzeria e ho detto al ragazzo: voglio che lo stereo fm sia installato
tra i miei denti e togli questo neo dalla mia schiena e mettimelo sulla guancia.
e ehm...
mentre sono qui, perché non mi dai s F quei piedi col tacco alto?
e lui ha detto: ascolta, non c'è garanzia che la natura ha
le regole e la natura hanno leggi ma ascolta, fai attenzione alla zampa della scimmia e io ho detto:
che cosa?
ha detto: il dono della vita
Uno scherzo del destino è un tiro di dado è un pranzo gratis un giro gratis ma
la natura ha delle regole e la natura ha delle leggi e se la incroci fai attenzione!
è la zampa della scimmia si dice: ah ah!
suo
Dammi cinque!
si dice: ciao ciao!
Conosco un uomo che ha perso la testa ha detto:
nel modo in cui mi sento, starei meglio morto.
ha detto: ho ottenuto tutto ciò che ho sempre desiderato
ora non posso rinunciarvi, è solo una trappola
Ck!
il dono della vita è un atto di fede è un tiro di dado è un omaggio
pranzo un giro gratis il dono della vita è uno sparo nel buio è il richiamo del
selvaggia è la grande ruota la grande corsa
Ature ha regole e natura'
S ha delle leggi e se la incroci fai attenzione!
è la zampa della scimmia è meglio che ti fermi!
guardati intorno!
ascoltare!
potresti- essere- an- oca- rina- venditore- andando- da-
porta a porta.
o- ti-vorresti-
Ala-su-una-stella-e-portare-raggi-di-luna-a casa?
o- la prossima volta- intorno a te-
potrebbe- essere-un-piccolo-insetto-o-vorresti-essere-un-pesce?
il dono della vita è uno scherzo del destino è un tiro
Muori è un pranzo gratis un giro gratis il dono della vita è un colpo nel buio
è il richiamo della natura selvaggia è la grande ruota la grande corsa ma la natura ce l'ha
le regole e la natura hanno leggi e se ti crolli
R attenzione!
è la zampa della scimmia che canta: dammi cinque!
sta cantando:
Ciao ciao!