Traduzione del testo della canzone My Eyes - Laurie Anderson

My Eyes (originale)

Sometimes I wish I hadn’t gotten that tattoo
Sometimes I wish I’d married you
One hundred fires, one hundred days
Sometimes I feel like a stranger
Sometimes I tell lies (Whoa ho)
Sometimes I act like a monkey
Here comes the night
And then kerjillions of stars start to shine
And icy comets go whizzing by
And everything’s shaking with a strange delight
And here it is: the enormous night
And oo my eyes;
they’re lookin all around
And oo my feet;
I’m upside down
If I were the president
If I were Queen for a day
I’d give the ugly people all the money
I’d re-write the Book of Love
I’d make it funny
Wheel of fortune, wheel of fate
Two hundred forty million voices
Two hundred forty million names
And down in the ocean where nobody goes
Some fish are fast
Some are slow
Some swim round the world
Some hide below
This is the ocean
So deep, so old
And then kerjillions of stars start to shine
And icy comets go whizzing by
And everything’s shaking with a strange delight
And this is it: the enormous night
And oo my eyes;
they’re lookin all around
And oo my feet;
they’ve left the ground
So cry me a river that leads to a road
That turns into a highway that goes and goes
And tangles in your memories
So long, so old

My Eyes (traduzione)

A volte vorrei non essermi fatto quel tatuaggio
A volte vorrei averti sposato
Cento incendi, cento giorni
A volte mi sento un estraneo
A volte dico bugie (Whoa ho)
A volte mi comporto come una scimmia
Arriva la notte
E poi miliardi di stelle iniziano a brillare
E le comete ghiacciate sfrecciano
E tutto trema con uno strano piacere
Ed eccola qui: l'enorme notte
E oo i miei occhi;
si guardano intorno
E oo i miei piedi;
Sono a testa in giù
Se io fossi il presidente
Se fossi regina per un giorno
Darei tutti i soldi alle persone brutte
Riscriverei il Libro dell'Amore
Lo renderei divertente
Ruota della fortuna, ruota del destino
Duecentoquaranta milioni di voci
Duecentoquaranta milioni di nomi
E giù nell'oceano dove nessuno va
Alcuni pesci sono veloci
Alcuni sono lenti
Alcuni nuotano in giro per il mondo
Alcuni si nascondono sotto
Questo è l'oceano
Così profondo, così vecchio
E poi miliardi di stelle iniziano a brillare
E le comete ghiacciate sfrecciano
E tutto trema con uno strano piacere
E questo è tutto: l'enorme notte
E oo i miei occhi;
si guardano intorno
E oo i miei piedi;
hanno lasciato la terra
Quindi gridami un fiume che conduce a una strada
Che si trasforma in un'autostrada che va e viene
E si ingarbuglia nei tuoi ricordi
Così lungo, così vecchio