Traduzione del testo della canzone One Beautiful Evening - Laurie Anderson

One Beautiful Evening (originale)

One beautiful evening in the garden on Eden
A snake came walking in the twilight
He was leaning on his ivory cane
And he said, let me tell you a little secret about life
There’s a certain sharpness to a knife, or a diamond
Come here, Watch it glitter
Oh it’s another blue day in a nowhere place
We’re singin' hey, hey, nonny, hay
I’m a little teapot short and stout
Tip me over and pour me out
You know when the Egyptians built their steam trains
They didn’t have any fuel to burn — no wood, no trees anywhere
But they did have a lot of old mummy rags lying around
So the gathered up all the rags and burned them in their trains
Yeah, they burned their ancestors for fuel
Ooo, I’m a crocodile floating down the river
I’m a tree catching my own oranges as they fall from my head
I’m a little teapot short and stout
Tip me over and pour me out
And hello to all the people who sent me on the way
A pat on the back for you.
Have fun, it’s your moment now
It’s your turn to walk along the runway road
And me?
I sent my better self on ahead
Your attention, please
It’s like at the end of the play and all the actors come out
And they line up and they look at you…
And horrible things have happened to them during the play
And they stand there while you clap and now what?
What happens next?
And the fire dies and there were furious winds where he went
We’re singin' hey, hey, nonny, hey
We’re singin' hey, hey, nonny, hey
It’s another blue day in a nowhere place
We’re singin' hey, hey, nonny, hey
I’m a little teapot short and stout
Tip me over and pour me out
Oh beauty in all it’s forms
Funny how hatred can also be a beautiful thing
When it’s as sharp as a knife
As hard as a diamond
Perfect

One Beautiful Evening (traduzione)

Una bella serata nel giardino dell'Eden
Un serpente è venuto a camminare nel crepuscolo
Era appoggiato al suo bastone d'avorio
E lui ha detto, lascia che ti racconti un piccolo segreto sulla vita
C'è una certa affilatura in un coltello o in un diamante
Vieni qui, guardalo brillare
Oh è un altro giorno blu in un posto da nessuna parte
Stiamo cantando ehi, ehi, nonny, ehi
Sono una piccola teiera bassa e robusta
Capovolgimi e versami fuori
Sai quando gli egiziani costruivano i loro treni a vapore
Non avevano combustibile da bruciare: niente legno, niente alberi da nessuna parte
Ma avevano un sacco di vecchi stracci da mummia in giro
Quindi raccolsero tutti gli stracci e li bruciarono nei loro treni
Sì, hanno bruciato i loro antenati come carburante
Ooo, sono un coccodrillo che galleggia lungo il fiume
Sono un albero che cattura le mie arance mentre cadono dalla mia testa
Sono una piccola teiera bassa e robusta
Capovolgimi e versami fuori
E un saluto a tutte le persone che mi hanno inviato per strada
Una pacca sulla spalla per te.
Divertiti, è il tuo momento adesso
È il tuo turno di camminare lungo la pista
E io?
Ho mandato il mio me stesso migliore in avanti
La tua attenzione, per favore
È come alla fine dello spettacolo e tutti gli attori escono
E si mettono in fila e ti guardano...
E durante lo spettacolo sono successe loro cose orribili
E loro stanno lì mentre batti le mani e adesso?
Cosa succede dopo?
E il fuoco si spegne e c'erano venti furiosi dove è andato
Stiamo cantando ehi, ehi, nonny, ehi
Stiamo cantando ehi, ehi, nonny, ehi
È un altro giorno blu in un posto da nessuna parte
Stiamo cantando ehi, ehi, nonny, ehi
Sono una piccola teiera bassa e robusta
Capovolgimi e versami fuori
Oh bellezza in tutte le sue forme
Buffo come l'odio possa anche essere una cosa bella
Quando è affilato come un coltello
Duro come un diamante
Perfetto