Traduzione del testo della canzone Only an Expert - Laurie Anderson

Only an Expert (originale)

Now only an expert can deal with the problem
Because half the problem is seeing the problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
So if there’s no expert dealing with the problem
It’s really actually twice the problem
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now in America we like solutions
We like solutions to problems
And there’s so many companies that offer solutions
Companies with names like Pet Solution
The Hair Solution.
The Debt Solution.
The World Solution.
The Sushi Solution.
Companies with experts ready to solve the problems.
Cause only an expert can see there’s a problem
And only an expert can deal with the problem
Only and expert can deal with the problem
Now let’s say you’re invited to be on Oprah
And you don’t have a problem
But you want to go on the show, so you need a problem
So you invent a problem
But if you’re not an expert in problems
You’re probably not going to invent a very plausible problem
And so you’re probably going to get nailed
You’re going to get exposed
You’re going to have to bow down and apologize
And beg for the public’s forgiveness.
Cause only an expert can see there’s a problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now on these shows, the shows that try to solve your problems
The big question is always «How can I get control?
How can I take control?»
But don’t forget this is a question for the regular viewer
The person who’s barely getting by.
The person who’s watching shows about people with problems
The person who’s part of the 60% of the U.S. population
1.3 weeks away, 1.3 pay checks away from homelessness.
In other words, a person with problems.
So when experts say, «Let's get to the root of the problem
Let’s take control of the problem
So if you take control of the problem you can solve the problem.»
Now often this doesn’t work at all because the situation is completely out of
control.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
So who are these experts?
Experts are usually self-appointed people or elected officials
Or people skilled in sales techniques, trained or self-taught
To focus on things that might be identified as problems.
Now sometimes these things are not actually problems.
But the expert is someone who studies the problem
And tries to solve the problem.
The expert is someone who carries malpractice insurance.
Because often the solution becomes the problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now sometimes experts look for weapons.
And sometimes they look everywhere for weapons.
And sometimes when they don’t find any weapons
Sometimes other experts say, «If you haven’t found any weapons
It doesn’t mean there are no weapons.»
And other experts looking for weapons find things like cleaning fluids.
And refrigerator rods.
And small magnets.
And they say,
«These things may look like common objects to you
But in our opinion, they could be weapons.
Or they could be used to make weapons.
Or they could be used to ship weapons.
Or to store weapons.»
Cause only an expert can see they might be weapons
And only an expert can see they might be problems.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
And sometimes, if it’s really really really hot.
And it’s July in January.
And there’s no more snow and huge waves are wiping out cities.
And hurricanes are everywhere.
And everyone knows it’s a problem.
But if some of the experts say it’s no problem
And other experts claim it’s no problem
Or explain why it’s no problem
Then it’s simply not a problem.
But when an expert says it’s a problem
And makes a movie and wins an Oscar about the problem
Then all the other experts have to agree that it is most likely a problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
And even though a county can invade another country.
And flatten it.
And ruin it.
And create havoc and civil war in that other
country
If the experts say that it’s not a problem
And everyone agrees that they’re experts good at seeing problems
Then invading that country is simply not a problem.
And if a country tortures people
And holds citizens without cause or trial and sets up military tribunals
This is also not a problem.
Unless there’s an expert who says it’s the beginning of a problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can see there’s a problem
And see the problem is half the problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

(traduzione)

Ora solo un esperto può affrontare il problema
Perché metà del problema è vedere il problema
E solo un esperto può affrontare il problema
Solo un esperto può affrontare il problema
Quindi, se non c'è nessun esperto che si occupa del problema
In realtà è il doppio del problema
Perché solo un esperto può affrontare il problema
Solo un esperto può affrontare il problema
Ora in America ci piacciono le soluzioni
Ci piacciono le soluzioni ai problemi
E ci sono così tante aziende che offrono soluzioni
Aziende con nomi come Pet Solution
La soluzione per capelli.
La soluzione del debito.
La soluzione mondiale.
La soluzione Sushi.
Aziende con esperti pronti a risolvere i problemi.
Perché solo un esperto può vedere che c'è un problema
E solo un esperto può affrontare il problema
Solo un esperto può affrontare il problema
Ora supponiamo che tu sia invitato a essere su Oprah
E tu non hai un problema
Ma vuoi partecipare allo show, quindi hai bisogno di un problema
Quindi inventi un problema
Ma se non sei un esperto di problemi
Probabilmente non inventerai un problema molto plausibile
E quindi probabilmente verrai inchiodato
Verrai esposto
Dovrai inchinarti e scusarti
E implorare il perdono del pubblico.
Perché solo un esperto può vedere che c'è un problema
E solo un esperto può affrontare il problema
Solo un esperto può affrontare il problema
Ora in questi programmi, i programmi che cercano di risolvere i tuoi problemi
La grande domanda è sempre: "Come posso ottenere il controllo?
Come posso prendere il controllo?»
Ma non dimenticare che questa è una domanda per lo spettatore abituale
La persona che riesce a malapena a cavarsela.
La persona che sta guardando programmi su persone con problemi
La persona che fa parte del 60% della popolazione degli Stati Uniti
1,3 settimane di distanza, 1,3 buste paga lontano dai senzatetto.
In altre parole, una persona con problemi.
Quindi, quando gli esperti dicono: «Andiamo alla radice del problema
Prendiamo il controllo del problema
Quindi, se prendi il controllo del problema, puoi risolverlo.»
Ora spesso questo non funziona affatto perché la situazione è completamente fuori
controllo.
Perché solo un esperto può affrontare il problema
Solo un esperto può affrontare il problema
Solo un esperto può affrontare il problema
Allora chi sono questi esperti?
Gli esperti sono generalmente persone auto-nominate o funzionari eletti
O persone esperte in tecniche di vendita, addestrate o autodidatti
Concentrarsi su cose che potrebbero essere identificate come problemi.
A volte queste cose non sono in realtà problemi.
Ma l'esperto è qualcuno che studia il problema
E cerca di risolvere il problema.
L'esperto è qualcuno che ha un'assicurazione per negligenza.
Perché spesso la soluzione diventa il problema.
Perché solo un esperto può affrontare il problema
Solo un esperto può affrontare il problema
Solo un esperto può affrontare il problema
Ora a volte gli esperti cercano armi.
E a volte cercano armi dappertutto.
E a volte quando non trovano armi
A volte altri esperti dicono: «Se non hai trovato armi
Non significa che non ci siano armi.»
E altri esperti in cerca di armi trovano cose come i liquidi per la pulizia.
E le aste del frigorifero.
E piccoli magneti.
E dicono,
«Queste cose potrebbero sembrarti oggetti comuni
Ma secondo noi potrebbero essere armi.
Oppure potrebbero essere usati per fabbricare armi.
Oppure potrebbero essere usati per spedire armi.
O per riporre armi.»
Perché solo un esperto può vedere che potrebbero essere armi
E solo un esperto può vedere che potrebbero essere problemi.
Perché solo un esperto può affrontare il problema
Solo un esperto può affrontare il problema
Solo un esperto può affrontare il problema
E a volte, se fa davvero davvero molto caldo.
Ed è luglio a gennaio.
E non c'è più neve e onde enormi stanno spazzando via le città.
E gli uragani sono ovunque.
E tutti sanno che è un problema.
Ma se alcuni degli esperti dicono che non è un problema
E altri esperti affermano che non è un problema
Oppure spiega perché non è un problema
Quindi semplicemente non è un problema.
Ma quando un esperto dice che è un problema
E fa un film e vince un Oscar per il problema
Quindi tutti gli altri esperti devono concordare sul fatto che molto probabilmente si tratta di un problema.
Perché solo un esperto può affrontare il problema
Solo un esperto può affrontare il problema
Solo un esperto può affrontare il problema
E anche se una contea può invadere un altro paese.
E appiattiscilo.
E rovinalo.
E crea scompiglio e guerra civile in quell'altro
nazione
Se gli esperti dicono che non è un problema
E tutti concordano sul fatto che sono esperti bravi a vedere i problemi
Quindi invadere quel paese semplicemente non è un problema.
E se un paese tortura le persone
E trattiene i cittadini senza causa o processo e istituisce tribunali militari
Anche questo non è un problema.
A meno che non ci sia un esperto che dice che è l'inizio di un problema.
Perché solo un esperto può affrontare il problema
Solo un esperto può affrontare il problema
Solo un esperto può affrontare il problema
Solo un esperto può vedere che c'è un problema
E vedi che il problema è metà del problema
E solo un esperto può affrontare il problema
Solo un esperto può affrontare il problema