Traduzione del testo della canzone Pieces and Parts - Laurie Anderson

Pieces and Parts (originale)

They say that in 1842 on a plantation in Alabama
The slaves unearthed a huge skeleton
The bones of a giant whale
A leviathan
From the time when all the world was covered with water
From the Andes to the Himalayas
And even Alabama was deep down under
And the slaves looked at the huge bones and they said:
These must be the bones of a fallen angel
These must be the bones of a fallen angel
Out on the ocean, out of the water
We look for signs of him
He looks like a giant snow hill, a fountain
Then he disappears.
He’s a speck on the horizon
We see him only in parts
The flash of a tail, his beating heart
He’s in pieces and parts
It’s easier for a camel to slide through the eye of a needle
Than to find a whale who hides at the bottom of the ocean
It’s easier to sail around the world in a coffee cup
Than to see a whale when he comes rising up
We see him only in parts
A fountain, fins, a speck on the horizon
Giant teeth, an open mouth
Look out, look out, look out, look out
So hit an elephant with a dart
And he just reaches around and pulls it out with his trunk
But hit a whale in the hear and the whole ocean turns red
It turns red
We see him only in parts
The flash of a tail, his beating heart
He’s in pieces and parts
So get hit in your head
And there may be a few things you can’t recall at all
But you get hit in your heart
And you’re in pieces and parts
Pieces and parts

Pieces and Parts (traduzione)

Dicono che nel 1842 in una piantagione in Alabama
Gli schiavi hanno portato alla luce un enorme scheletro
Le ossa di una balena gigante
Un leviatano
Dal tempo in cui tutto il mondo era coperto d'acqua
Dalle Ande all'Himalaya
E anche l'Alabama era nel profondo
E gli schiavi guardarono le enormi ossa e dissero:
Queste devono essere le ossa di un angelo caduto
Queste devono essere le ossa di un angelo caduto
Fuori dall'oceano, fuori dall'acqua
Cerchiamo segni di lui
Sembra una gigantesca collina di neve, una fontana
Poi scompare.
È un puntino all'orizzonte
Lo vediamo solo in parti
Il lampo di una coda, il suo cuore pulsante
È in pezzi e parti
È più facile che un cammello scivoli attraverso la cruna di un ago
Che trovare una balena che si nasconde sul fondo dell'oceano
È più facile navigare per il mondo in una tazza di caffè
Che vedere una balena quando si alza
Lo vediamo solo in parti
Una fontana, pinne, un puntino all'orizzonte
Denti giganti, una bocca aperta
Attento, attento, attento, attento
Quindi colpisci un elefante con un dardo
E lui si allunga semplicemente e lo estrae con il suo baule
Ma colpisci una balena nel cuore e l'intero oceano diventa rosso
Diventa rosso
Lo vediamo solo in parti
Il lampo di una coda, il suo cuore pulsante
È in pezzi e parti
Quindi fatti colpire in testa
E potrebbero esserci alcune cose che non ricordi affatto
Ma vieni colpito nel tuo cuore
E sei a pezzi
Pezzi e parti