Traduzione del testo della canzone Puppet Motel - Laurie Anderson

Puppet Motel (originale)

I live on the highway near the Puppet Motel
I log in every day.
I know the neighborhood well
Now about the residents of the Puppet Motel
They’re more than a little spooky
And most of them are mean.
They’re runnin' the numbers
They’re playin' cops and robbers
Down in their dungeons inside their machines
Cause they don’t know what’s really real now
They’re havin' fourth dimensional dreams
Their minds are out on bail now
And real is only what it seems
And all the puppets in this digital jail
They’re runnin' around in a frenzy in search of the Holy Grail
They’re havin' virtual sex.
They’re eatin' virtual food
No wonder these puppets are always in a lousy mood
So if you think we live in a modern world
Where everything is clean and swell
Take a walk on the B side of town down by the Puppet Motel
Take a whiff.
Burning plastic
I drink a cup of coffee I try to revive
My mind’s a blank I’m barely alive
My nerves are shot I feel like hell
Guess it’s time to check in at the Puppet Motel
Boot up.
Good afternoon.
Pause
Oooo.
I really like the way you talk
Pardon me.
Shut down

Puppet Motel (traduzione)

Vivo sull'autostrada vicino al Puppet Motel
Eseguo l'accesso ogni giorno.
Conosco bene il quartiere
Ora sui residenti del Puppet Motel
Sono più che un po' spettrali
E la maggior parte di loro sono cattivi.
Stanno correndo i numeri
Stanno giocando a poliziotti e rapinatori
Giù nei loro sotterranei dentro le loro macchine
Perché non sanno cosa sia veramente reale ora
Stanno facendo sogni quadridimensionali
Le loro menti sono ora su cauzione
E reale è solo ciò che sembra
E tutti i pupazzi in questa prigione digitale
Vanno in giro freneticamente alla ricerca del Santo Graal
Stanno facendo sesso virtuale.
Stanno mangiando cibo virtuale
Non c'è da stupirsi che questi pupazzi siano sempre di pessimo umore
Quindi, se pensi che viviamo in un mondo moderno
Dove tutto è pulito e si gonfia
Fai una passeggiata sul lato B della città vicino al Puppet Motel
Annusa.
Bruciare la plastica
Bevo una tazza di caffè che cerco di ravvivare
La mia mente è vuota, sono a malapena vivo
I miei nervi sono sparati, mi sento un inferno
Immagino sia ora di fare il check-in al Puppet Motel
Avviare.
Buon pomeriggio.
Pausa
Oooh.
Mi piace molto il modo in cui parli
Scusami.
Spegnimento