Traduzione del testo della canzone Ramon - Laurie Anderson

Ramon (originale)

Last night I saw a host of angels
And they were all singing different songs
And it sounded like a lot of lawnmowers
Mowing down my lawn
And up above kerjillions of stars
Spangled all over the sky
And they were spirals turning
Turning in the deep blue night.
And suddenly for no reason
The way that angels leave the grund
They left in a kind of vortex
Travelling at the speed of sound.
And just as I started to leave
Just as I turned to go
I saw a man who’d fallen
He was lying on his back in the snow.
Some people walk on water
Some people walk on broken glass
Some just walk round and round
In their dreams
Some just keep falling down.
So when you see a man who’s broken
Pick him up and carry him
And when you see a woman who’s broken
Put her all into your arms
Cause we don’t know where we come from
We don’t know what we are.
So when you see a man who’s broken
Pick him up and carry him
And when you see a woman who’s broken
Put her all into your arms
Cause we don’t know where we come frm.
We don’t know what we are.
And you?
You’re no one
And you?
You’re falling
And you?
You’re travelling
Travelling at the speed of light.
And you?
You’re no one
And you?
You’re falling
And you?
You’re travelling
Travelling at the speed of light.

(traduzione)

Ieri sera ho visto una schiera di angeli
E cantavano tutti canzoni diverse
E suonava come un sacco di tosaerba
Falciare il mio prato
E sopra milioni di stelle
Spangled in tutto il cielo
E stavano girando spirali
Trasformando nella notte blu profonda.
E all'improvviso senza motivo
Il modo in cui gli angeli lasciano il grund
Se ne sono andati in una specie di vortice
Viaggiare alla velocità del suono.
E proprio quando ho iniziato ad andarmene
Proprio come mi sono girato per andare
Ho visto un uomo che era caduto
Era sdraiato sulla schiena nella neve.
Alcune persone camminano sull'acqua
Alcune persone camminano su vetri rotti
Alcuni semplicemente camminano in tondo
Nei loro sogni
Alcuni continuano a cadere.
Quindi quando vedi un uomo che è a pezzi
Prendilo e portalo
E quando vedi una donna che è a pezzi
Mettila tutta tra le tue braccia
Perché non sappiamo da dove veniamo
Non sappiamo cosa siamo.
Quindi quando vedi un uomo che è a pezzi
Prendilo e portalo
E quando vedi una donna che è a pezzi
Mettila tutta tra le tue braccia
Perché non sappiamo da dove veniamo.
Non sappiamo cosa siamo.
E tu?
Non sei nessuno
E tu?
Stai cadendo
E tu?
Stai viaggiando
Viaggiare alla velocità della luce.
E tu?
Non sei nessuno
E tu?
Stai cadendo
E tu?
Stai viaggiando
Viaggiare alla velocità della luce.