Traduzione del testo della canzone Sharkey's Day - Laurie Anderson

Sharkey's Day (originale)

Sun’s coming up.
Like a big bald head.
Poking up over the grocery store.
It’s Sharkey’s day.
It’s Sharkey’s day today.
Sharkey wakes up and Sharkey says: There was this man…
And there was this road… And if only I could remember these dreams…
I know they’re trying to tell me… something.
Ooooeee.
Strange dreams.(Strange dreams).
Oh yeah.
And Sharkey says: I turn around, it’s fear.
I turn around aagain
And it’s love.
Oh yeah.
Strange dreams.
And the little girls sing: Oooee Sharkey.
And the manager says: Mr. Sharkey?
He’s not at his desk right now.
Could I take a message?
And the little girls sing: Oooeee Sharkey.
He’s Mister Heartbreak.
They sing: Oooeee Sharkey.
Yeah.
He’s Mister Heartbreak.
And Sharkey says: All of nature talks to me.
If I could just
Figure out what it was trying to tell me.
Listen!
Trees are swinging in the breeze.
They’re talking to me.
Insects are rubbing their legs together.
They’re all talking.
They’re talking to me.
And short animals-
They’re bucking up on their hind legs.
Talking.
Talking to me.
Hey!
Look out!
Bugs are crawling up my legs!
You know?
I’d rather see this on TV.
Tones it down.
And Sharkey says: I turn around, it’s fear.
I turn around again, and it’s love.
Nobody knows me.
Nobody knows my name.
And Sharkey says: All night long I think of those little planes up there.
Flying around.
UYou can’t even see them.
They’re specks!
And they’re full of tiny people.
Going places.
And Sharkey says: You know?
I bet they could all land
On the head of a pin.
And the little girls sing: Ooooeee.
Sharkey!
He’s Mister Heartbreak.
They sing: Oooeee.
That Sharkey!
He’s a slow dance on the edge of the lake.
He’s a whole landscape
Gone to seed.
He’s gone wild!
He’s screeching tires
On an oil slick at midnight on the road to Boston a long time ago.
And Sharkey says: Lights!
Camera!
Action!
TIMBER!
At the beginning of the movie, they know they have to find each other.
But they ride off in opposite directions.
Sharkey says: I turn around, it’s fear.
I turn around again, and it’s love.
Nobody knows me.
Nobody knows my name.
You know?
They’re growing mechanical trees.
They grow to their full height.
And then they chop themselves down.
Sharkey says: All of life comes from some strange lagoon.
It rises up, it bucks up to it’s full height from a boggy swamp
On a foggy night.
It creeps into your house.
It’s life!
It’s life!
I turn around, it’s fear.
I turn around again, and it’s love.
Nobody knows me.
Nobody knows my name.
Deep in the heart of darkest America.
Home of the brave.
Ha!
Ha!
Ha!
You’ve already paid for this.
Listen to my heart beat.
And the little girls sing: Oooeee Sharkey.
He’s a slow dance
On the edge of the lake.
They sing: Ooooeeee.
Sharkey.
HEe’s Mister Heartbreak.
Paging Mr. Sharkey.
White courtesy telephone please.
And Sharkey says: I turn around, it’s fear.
I turn around again, and it’s love.
And the little girls sing: Ooooeee Sharkey.
Yeah.
On top of Old Smokey all covered with snow.
That’s where I wanna, that’s where I’m gonna
That’s where I’m gonna go.

Sharkey's Day (traduzione)

Il sole sta sorgendo.
Come una grande testa calva.
Sbirciando sopra il negozio di alimentari.
È il giorno di Sharkey.
Oggi è il giorno di Sharkey.
Sharkey si sveglia e Sharkey dice: C'era quest'uomo...
E c'era questa strada... E se solo potessi ricordare questi sogni...
So che stanno cercando di dirmi... qualcosa.
Ooooee.
Strani sogni.(Strani sogni).
O si.
E Sharkey dice: mi giro, è paura.
Mi giro di nuovo
Ed è amore.
O si.
Strani sogni.
E le bambine cantano: Oooee Sharkey.
E il manager dice: Mr. Sharkey?
Non è alla sua scrivania in questo momento.
Posso ricevere un messaggio?
E le bambine cantano: Oooeee Sharkey.
Lui è Mister Heartbreak.
Cantano: Oooeee Sharkey.
Sì.
Lui è Mister Heartbreak.
E Sharkey dice: Tutta la natura mi parla.
Se solo potessi
Scopri cosa stava cercando di dirmi.
Ascoltare!
Gli alberi oscillano nella brezza.
Stanno parlando con me.
Gli insetti strofinano le gambe insieme.
Stanno tutti parlando.
Stanno parlando con me.
E animali corti-
Si stanno sollevando sulle zampe posteriori.
Parlando.
Parlando con me.
Ehi!
Attenzione!
Gli insetti mi stanno arrampicando su per le gambe!
Sai?
Preferirei vederlo in TV.
Abbassa i toni.
E Sharkey dice: mi giro, è paura.
Mi giro di nuovo ed è amore.
Nessuno mi conosce.
Nessuno conosce il mio nome.
E Sharkey dice: Per tutta la notte penso a quei piccoli aerei lassù.
Volare in giro.
UNon puoi nemmeno vederli.
Sono puntini!
E sono pieni di piccole persone.
Andare in posti.
E Sharkey dice: Sai?
Scommetto che potrebbero atterrare tutti
Sulla testa di uno spillo.
E le bambine cantano: Ooooeee.
Squalo!
Lui è Mister Heartbreak.
Cantano: Oooeee.
Quello Sharkey!
È una danza lenta sul bordo del lago.
È un intero paesaggio
Andato al seme.
È impazzito!
Sta stridendo le gomme
Su una marea nera a mezzanotte sulla strada per Boston tanto tempo fa.
E Sharkey dice: Luci!
Telecamera!
Azione!
RIVESTIRE DI LEGNO!
All'inizio del film, sanno che devono trovarsi.
Ma se ne vanno in direzioni opposte.
Sharkey dice: mi giro, è paura.
Mi giro di nuovo ed è amore.
Nessuno mi conosce.
Nessuno conosce il mio nome.
Sai?
Stanno coltivando alberi meccanici.
Raggiungono la loro piena altezza.
E poi si fanno a pezzi.
Sharkey dice: Tutta la vita viene da una strana laguna.
Si alza, si solleva a tutta altezza da una palude paludosa
In una notte nebbiosa.
Si insinua nella tua casa.
È la vita!
È la vita!
Mi giro, è paura.
Mi giro di nuovo ed è amore.
Nessuno mi conosce.
Nessuno conosce il mio nome.
Nel profondo del cuore dell'America più oscura.
La casa dei coraggiosi.
Ah!
Ah!
Ah!
Hai già pagato per questo.
Ascolta il battito del mio cuore.
E le bambine cantano: Oooeee Sharkey.
È un danza lenta
Sul bordo del lago.
Cantano: Ooooeeee.
Sharkey.
Lui è Mister Heartbreak.
Cercando il signor Sharkey.
Telefono di cortesia bianco per favore.
E Sharkey dice: mi giro, è paura.
Mi giro di nuovo ed è amore.
E le bambine cantano: Ooooeee Sharkey.
Sì.
Sopra Old Smokey tutto coperto di neve.
È lì che voglio, è lì che andrò
Ecco dove andrò.