Traduzione del testo della canzone Sharkey's Night - Laurie Anderson

Sharkey's Night (originale)

Sun’s going down like a big bald head
Disappearing behind the boulevard
(Oooee.) It’s Sharkey’s night, yeah, it’s Sharkey’s night tonight
And the manager says, «Sharkey?
He’s not at his desk right now.
(oh yeah.) Could I take a message?»
And Sharkey says, «Hey, kemosabe!
Long time no see»
He says, «Hey sport.
You connect the dots.
You pick up the pieces»
Hey says, «You know, I can see two tiny pictures of myself and there’s one in
each of your eyes.
And they’re doin' everything I do
Every time I light a cigarette, they light up theirs
I take a drink and I look in and they’re drinkin' too
It’s drivin' me crazy.
It’s drivin' me nuts.»
And Sharkey says, «Deep in the heart of darkest America, home of the brave.»
He says: «Listen to my heart beat.»
Paging Mr. Sharkey, white courtesy telephone please

Sharkey's Night (traduzione)

Il sole sta tramontando come una grande testa pelata
Scomparendo dietro il viale
(Oooee.) È la notte di Sharkey, sì, è la notte di Sharkey stasera
E il manager dice: «Sharkey?
Non è alla sua scrivania in questo momento.
(oh sì.) Posso ricevere un messaggio?»
E Sharkey dice: «Ehi, kemosabe!
È molto tempo che non ci si vede"
Dice: «Ehi, sport.
Unisci i punti.
Tu raccogli i pezzi»
Hey dice: "Sai, posso vedere due piccole foto di me stesso e ce n'è una dentro
ciascuno dei tuoi occhi.
E stanno facendo tutto quello che faccio
Ogni volta che accendo una sigaretta, si accendono la loro
Prendo un drink e guardo dentro e stanno bevendo anche loro
Mi sta facendo impazzire.
Mi sta facendo impazzire.»
E Sharkey dice: «Nel profondo del cuore dell'America più oscura, patria dei coraggiosi».
Dice: «Ascolta il battito del mio cuore».
Cercapersone Mr. Sharkey, telefono di cortesia bianco per favore