Traduzione del testo della canzone Smoke Rings - Laurie Anderson

Smoke Rings (originale)

Standby
You’re on the air
Buenos noches Senores y Senoras
Bienvenidos
La primera pregunta es: Que es mas macho, pineapple o knife?
Well, let’s see
My guess is that a pineapple is more macho than a knife
Si!
Correcto!
Pineapple es mas macho que knife
La segunda pregunta es: Que es mas macho, lightbulb o schoolbus?
Uh, lightbulb?
No!
Lo siento, Schoolbus es mas macho que lightbulb
Gracias.
And we’ll be back in un momento
Well I had a dream and in it I went to a little town
And all the girls in town were named Betty
And they were singing: Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo
Ah desire!
It’s cold as ice And then it’s hot as fire
Ah desire!
First it’s red And then it’s blue
And everytime I see an iceberg It reminds me of you
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo
Que es mas macho iceberg or volcano?
Get the blanket from the bedroom
We can go walking once again
Down in the bayou
Where our sweet love first began
I’m thinking back to when I was a child —
Way back to when I was a tot
When I was an embryo —
A tiny speck.
Just a dot
When I was a Hershey bar —
In my father’s back pocket
Hey look!
Over there!
It’s Frank Sinatra Sitting in a chair
And he’s blowing Perfect smoke rings Up into the air
And he’s singing: Smoke makes a staircase for you To descend
So rare
Ah desire!
Ah desire!
Ah desire!
So random So rare
And everytime
I see those smoke rings
I think you’re there
Que es mas macho staircase o smoke rings?
Get the blanket from the bedroom
We can go walking once again
Down in the boondocks
Where our sweet love first began
Ooo I’m gonna follow you
Out in the swamps and into town
Down under the boardwalk
Track you down
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo

Smoke Rings (traduzione)

Stand-by
Sei in onda
Buenos noches Senores y Senoras
Bienvenido
La primera pregunta es: Que es mas macho, ananas o knife?
Bene vediamo
La mia ipotesi è che un ananas sia più maschilista di un coltello
Sì!
Corretto!
Coltello Ananas es macho que
La segunda pregunta es: Que es mas macho, lightbulb o schoolbus?
Eh, lampadina?
No!
Lo siento, Schoolbus es mas macho que lightbulb
Grazia.
E torneremo tra un momento
Bene, ho fatto un sogno e in esso sono andato in una piccola città
E tutte le ragazze della città si chiamavano Betty
E cantavano: Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo
Ah desiderio!
Fa freddo come il ghiaccio e poi fa caldo come il fuoco
Ah desiderio!
Prima è rosso e poi è blu
E ogni volta che vedo un iceberg mi viene in mente te
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo
Que es macho iceberg o vulcano?
Prendi la coperta dalla camera da letto
Possiamo andare di nuovo a camminare
Giù nel bayou
Dove è iniziato il nostro dolce amore
Sto ripensando a quando ero bambino —
Ritorno a quando ero un bambino
Quando ero un embrione...
Un piccolo puntino.
Solo un punto
Quando ero un bar Hershey —
Nella tasca posteriore di mio padre
Ehi guarda!
Laggiù!
È Frank Sinatra seduto su una sedia
E sta soffiando nell'aria anelli di fumo perfetti
E sta cantando: Il fumo ti prepara una scala per la discesa
Così raro
Ah desiderio!
Ah desiderio!
Ah desiderio!
Così casuale Così raro
E ogni volta
Vedo quegli anelli di fumo
Penso che tu sia lì
Que es mas macho scale o fumatori?
Prendi la coperta dalla camera da letto
Possiamo andare di nuovo a camminare
Giù negli abissi
Dove è iniziato il nostro dolce amore
Ooo ti seguirò
Fuori nelle paludi e in città
Giù sotto la passerella
Rintracciarti
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo