Traduzione del testo della canzone Strange Angels - Laurie Anderson

Strange Angels (originale)

They say that heaven is like TV
A perfect little world
That doesn’t really need you
And everything there
Is made of light
And the days keep going by Here they come Here they come
Here they come.
Well it was one of those days larger than life
When your friends came to dinner
And they stayed the night
And then they cleaned out the refrigerator —
They ate everything in sight
And then they stayed up in the living room
And they cried all night
Strange angels — singing just for me Old stories — they’re haunting me This is nothing
Like I thought it would be.
Well I was out in my four door
With the top down.
And I looked up and there they were:
Millions of tiny teardrops
Just sort of hanging there
And I didn’t know whether to laugh or cry
And I said to myself:
What next big sky?
Strange angels — singing just for me Their spare change falls on top of me Rain falling Falling all over me All over me Strange angels — singing just for me Old Stories — they’re haunting me Big changes are coming
Here they come
Here they come.

Strange Angels (traduzione)

Dicono che il paradiso sia come la TV
Un piccolo mondo perfetto
Quello non ha davvero bisogno di te
E tutto lì
È fatto di luce
E i giorni continuano a passare, ecco che arrivano, ecco che arrivano
Arrivano.
Be', è stato uno di quei giorni più grandi della vita
Quando i tuoi amici sono venuti a cena
E rimasero la notte
E poi hanno ripulito il frigorifero -
Hanno mangiato tutto quello che c'era in vista
E poi sono rimasti alzati in soggiorno
E hanno pianto tutta la notte
Strani angeli - cantano solo per me Vecchie storie - mi stanno perseguitando Non è niente
Come pensavo che sarebbe stato.
Bene, ero fuori nella mia quattro porte
Con la parte superiore in basso.
E io alzai lo sguardo ed eccoli lì:
Milioni di piccole lacrime
Semplicemente appesi lì
E non sapevo se ridere o piangere
E mi sono detto:
Quale prossimo grande cielo?
Strani angeli - cantano solo per me Il loro resto cade su di me La pioggia cade su di me Tutto su di me Strani angeli - cantando solo per me Vecchie storie - mi stanno perseguitando Grandi cambiamenti stanno arrivando
Arrivano
Arrivano.