Traduzione del testo della canzone Talk Normal - Laurie Anderson

Talk Normal (originale)

I don’t know about your dreams
But mine are sort of hackneyed
Same thing, night after night
Just… repetitive
And the color is really bad —
And the themes are just infantile
And you always get what you want —
And that’s just not the way life is
First National Bank?
I love it!
New Hat?
Forget it!
Moby Dick?
Never read it!
I came home today
And both our cars were gone
And there were all these new pink
Flamingoes arranged in star patterns
All over the lawn
Then I went into the kitchen
And it looked like a tornado had hit
And then I realized I was in the wrong House
Last night I had that dream again
I dreamed I had to take a test
In a Dairy Queen on another planet
And then I looked around
And there was this woman
And she was making it all up
She was writing it all down
And she was laughing
She was laughing her head off
And I said: Hey!
Give me that pen!
I turned the corner in Soho today and someone
Looked right at me and said:
Oh No!
Another Laurie Anderson clone!
And I said: Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!

Talk Normal (traduzione)

Non so dei tuoi sogni
Ma i miei sono un po' tristi
Stessa cosa, notte dopo notte
Solo... ripetitivo
E il colore è davvero pessimo -
E i temi sono solo infantili
E ottieni sempre ciò che desideri —
E non è così che è la vita
La prima banca nazionale?
Lo adoro!
Nuovo cappello?
Dimenticalo!
Moby Dick?
Non leggerlo mai!
Sono tornato a casa oggi
Ed entrambe le nostre macchine erano sparite
E c'erano tutti questi nuovi rosa
Fenicotteri disposti a schemi a stella
Tutto il prato
Poi sono andato in cucina
E sembrava che fosse stato colpito un tornado
E poi mi sono reso conto di essere nella Casa sbagliata
La scorsa notte ho fatto di nuovo quel sogno
Ho sognato di dover fare un test
In una Dairy Queen su un altro pianeta
E poi mi sono guardato intorno
E c'era questa donna
E lei si stava inventando tutto
Stava scrivendo tutto
E lei rideva
Stava ridendo a crepapelle
E io ho detto: Ehi!
Dammi quella penna!
Oggi ho girato l'angolo a Soho e qualcuno
Mi ha guardato e ha detto:
Oh no!
Un altro clone di Laurie Anderson!
E io ho detto: guardami!
Guardami!
Guardami!
Guardami!
Guardami!
Guardami!
Guardami!
Guardami!
Guardami!
Guardami!
Guardami!