Traduzione del testo della canzone The Day the Devil - Laurie Anderson

The Day the Devil (originale)

The day the devil comes to getcha
You know him by the way he smiles
The day the devil comes to getcha
He’s a rusty truck with only twenty miles
He’s got bad brakes he’s got loose teeth
He’s a long way from home
The day the devil comes to getcha
He’s got a smile like a scar
He knows the way to your house
He’s got the keys to your car
And when he sells you his sportcoat
You say: Funny!
That’s my size
Attention shoppers!
Everybody please rise
Give me back my innocence
Get me a brand new suit
Give me back my innocence
Oh Lord!
Cut me down to size
Well you can hide under the porch
And you can hide behind the couch
But the day the devil comes to getcha
He’s right on time
Here he comes
Well I’m sick of hearin bout your problems
Yeah girlie your breakin my heart
I’m the original party animal
Hey!
Hey!
Babaloo
So don’t come bangin your Bibles
Cause you’ve been laughin
All the way to the bank
And don’t give me those crocodile tears
Cause you’ve been doing it for years
I’m everywhere!
Sign right here
Mr. Jones
The day the devil comes to getcha
He’s a long way from home
And you know he’s gonna getcha
Cause you’re stuck in the middle
Everybody please rise
Give me back my innocence
Get me a brand new suit
Give me back my innocence
Oh Lord!
Cut me down to size
Give me back my innocence
Get me a new Cadillac
Cause when I get on up to heave Lord
You can have it all back
Cause in heaven, you get it all back
In heaven it all comes back
Cause in heaven, you get it all back
In heaven
Cause in heaven…
In heaven…

(traduzione)

Il giorno in cui il diavolo viene a prendere
Lo conosci dal modo in cui sorride
Il giorno in cui il diavolo viene a prendere
È un camion arrugginito con solo venti miglia
Ha dei brutti freni, ha i denti sciolti
È molto lontano da casa
Il giorno in cui il diavolo viene a prendere
Ha un sorriso come una cicatrice
Lui conosce la strada per casa tua
Ha le chiavi della tua auto
E quando ti vende il suo giubbotto sportivo
Tu dici: divertente!
Questa è la mia taglia
Attenzione acquirenti!
Tutti per favore alzatevi
Ridammi la mia innocenza
Portami un abito nuovo di zecca
Ridammi la mia innocenza
Oh Signore!
Riducimi a misura
Beh, puoi nasconderti sotto il portico
E puoi nasconderti dietro il divano
Ma il giorno in cui il diavolo verrà a prendere
È puntuale
Eccolo che arriva
Bene, sono stufo di ascoltare i tuoi problemi
Sì ragazza, mi stai spezzando il cuore
Sono l'animale da festa originale
Ehi!
Ehi!
Babaloo
Quindi non sbattere le tue Bibbie
Perché hai riso
Fino alla banca
E non darmi quelle lacrime di coccodrillo
Perché lo fai da anni
Sono ovunque!
Firma proprio qui
Signor Jones
Il giorno in cui il diavolo viene a prendere
È molto lontano da casa
E sai che lo prenderà
Perché sei bloccato nel mezzo
Tutti per favore alzatevi
Ridammi la mia innocenza
Portami un abito nuovo di zecca
Ridammi la mia innocenza
Oh Signore!
Riducimi a misura
Ridammi la mia innocenza
Portami una nuova Cadillac
Perché quando salgo su per sollevare il Signore
Puoi riavere tutto indietro
Perché in paradiso, riavrai tutto indietro
In paradiso tutto torna
Perché in paradiso, riavrai tutto indietro
In paradiso
Perché in paradiso...
In paradiso...