Testi di The Geographic North Pole - Laurie Anderson

The Geographic North Pole (originale)

The summer of 1974 was brutally hot in New York and I kept thinking about how
nice and icy it must be at the North Pole.
And then I though, ў‚¬"Wait a second,
why not go?ў‚¬ќ You know, like in cartoons where they hang going to the North
Pole on their door knobs and they just take off.
So I spent a couple of weeks preparing for the trip, getting a hatchet,
a huge backpack, maps, knives, sleeping bags, lures and a three month supply
of Banic, a versatile high-protein paste that can be made into flat bread,
biscuits or cereal.
Now I had decided to hitch hike and one day I just walked out onto Austin
Street, weighing down seventy pounds of gear, and stuck out my thumb.
ў‚¬Ђќ Going North?
I asked the driver as I struggled into a station wagon.
After I got out of New York, most of the rides were trucks until I reached the
Hudson Bay and began to hitch in small mail planes.
The pilots were usually
guys whoў‚¬"ўd gone to Canada to avoid the draft or else embittered Vietnam
vets who never wanted to go home again.
Either way they always wanted to show
off a few of their stunts.
Weў‚¬"ўd go swooping along the rivers doing loop do
loops and baby ###080 152. And theyў‚¬"ўd drop me off at an airstrip.
ў‚¬"Thereў‚¬"ўll be another plane by here couple of weeks;
see ya;
good luck.
ў‚¬ќ
I never did make it all the way to the geographic pole;
it turned out to be a
restricted area and no one was allowed to fly in or even over it.
I did get within a few miles of the magnetic pole though.
So it wasnў‚¬"ўt
really that disappointing.
I entertained myself in the evenings,
cooking or smoking, and watching the blazing light of the huge Canadian
sunsets as they turned the lake into fire.
Later I lay on by back, looking up at the Northern lights and imagining
thereў‚¬"ўd been a nuclear holocaust and that I was the only human being left
in all of North America and what would I do then.
And then, when these lights went out, I stretched out on the ground,
watching the stars as they turned around and their enormous silent ###080 318.
I finally decided to turn back because of my hatchet.
Iў‚¬"ўd been chopping
some wood and the hatchet flew out of my hand on the upswing.
And I did what
you should never do when this happens: I looked up to see where it had gone and
it came down ў‚¬Ђќ fffooo ў‚¬Ђќ just missing my head and I thought, ў‚¬"My God!
I could be working around here with a hatchet embedded in my skull and Iў‚¬"ўm
ten miles from the airstrip.
And nobody in the whole world knows where I am.
ў‚¬ќ
Daddy Daddy, it was just like you said
Now that the living outnumber the dead
Where I come from itў‚¬"ўs a long thin thread
Across an ocean.
Down a river of red
Now that the living outnumber the dead
Speak my language

(traduzione)

L'estate del 1974 era brutalmente calda a New York e continuavo a pensare a come
bello e ghiacciato deve essere al Polo Nord.
E poi io pensavo, ў‚¬"Aspetta un secondo,
perché non andare?
Palo sulle maniglie delle loro porte e decollano.
Quindi ho passato un paio di settimane a prepararmi per il viaggio, a prendere un'accetta,
un enorme zaino, mappe, coltelli, sacchi a pelo, esche e una scorta per tre mesi
di Banic, una pasta ad alto contenuto proteico versatile che può essere fatta in focaccia,
biscotti o cereali.
Ora avevo deciso di fare l'autostop e un giorno sono appena uscito ad Austin
Street, che pesava settanta libbre di attrezzatura, e mi sporse il pollice.
ў‚¬Ђќ Andando a nord?
Ho chiesto all'autista mentre entravo in una station wagon.
Dopo che sono uscito da New York, la maggior parte delle corse erano camion fino a quando non ho raggiunto il
Baia di Hudson e ha iniziato a fare l'autostop con piccoli aerei postali.
I piloti erano di solito
ragazzi che sono andati in Canada per evitare la leva o il Vietnam amareggiato
veterinari che non hanno mai più voluto tornare a casa.
Ad ogni modo, hanno sempre voluto mostrare
da alcune delle loro acrobazie.
Andremmo in picchiata lungo i fiumi facendo il loop do
loop e baby ###080 152. E mi avrebbero lasciato su una pista di atterraggio.
ў‚¬"Ecco‚¬" ci sarà un altro aereo tra un paio di settimane;
ci vediamo;
in bocca al lupo.
ў‚¬ќ
Non sono mai arrivato fino al polo geografico;
si è rivelato essere un
area riservata e a nessuno è stato permesso di volare dentro o addirittura sopra di essa.
Tuttavia, sono arrivato a poche miglia dal polo magnetico.
Quindi non lo era
davvero così deludente.
Mi divertivo la sera,
cucinare o fumare e guardare la luce sfolgorante dell'enorme canadese
tramonti mentre trasformavano il lago in fuoco.
Più tardi mi sono sdraiato sul retro, guardando l'aurora boreale e immaginando
c'era stato un olocausto nucleare e che ero l'unico essere umano rimasto
in tutto il Nord America e cosa farei allora.
E poi, quando queste luci si sono spente, mi sono sdraiato a terra,
guardando le stelle mentre si giravano e il loro enorme silenzio ###080 318.
Alla fine ho deciso di tornare indietro a causa della mia scure.
Stavo tagliando
un po' di legno e l'accetta sono volati fuori dalla mia mano durante la salita.
E ho fatto cosa
non dovresti mai farlo quando ciò accade: ho alzato gli occhi per vedere dov'era andato e
mi è venuto giù ў‚¬Ђќ ffooo ў‚¬Ђќ mi mancava solo la testa e ho pensato: ў‚¬ "Mio Dio!
Potrei lavorare da queste parti con un'accetta incorporata nel mio cranio e io sono
dieci miglia dalla pista di atterraggio.
E nessuno al mondo intero sa dove sono.
ў‚¬ќ
Papà papà, era proprio come avevi detto
Ora che i vivi sono più numerosi dei morti
Da dove vengo è un filo lungo e sottile
Attraverso un oceano.
Lungo un fiume rosso
Ora che i vivi sono più numerosi dei morti
Parla la mia lingua