Testi di The Island Where I Come from - Laurie Anderson

The Island Where I Come from (originale)

Let me tell you a story about Kokovoko
The island where I come from
The beaches are littered with rotten coconuts
And there are pieces of old skulls lying all around
Jewels and sand and rising water
Visions I’ve seen and cries I’ve heard
I can’t put these things into words
Might as well put some beans
In a hollow gourd and shake it, shake it
I’ve floated on an icecap with a white polar bear
I’ve floated up and down the golden stairs
I’ve seen whales and caught in sails all twiskeetwee
But me?
I don’t say much
Jewels and sand and rising water
Visions I’ve seen and cries I’ve heard
I can’t put these things into words
Might as well put some beans
In a hollow gourd
There are lots of people who talk just to hear the sound
The sound, the sound of their own voices
But take an empty shell and put it up to your ear
You can hear the ocean rumbling around in there
Ooo the greasy wheel it goes round
The humming of the breeze it makes a whishing
And whirring sound
The sudden silence when the burning sun goes down
Jewels and sand and rising water
Visions I’ve seen and cries I’ve heard
I can’t put these things into words
Might as well put some beans
In a hollow gourd and shake it, shake it

(traduzione)

Lascia che ti racconti una storia su Kokovoko
L'isola da cui vengo
Le spiagge sono disseminate di noci di cocco marce
E ci sono pezzi di vecchi teschi ovunque
Gioielli e sabbia e acqua che sale
Visioni che ho visto e pianti che ho sentito
Non riesco a esprimere queste cose a parole
Tanto vale mettere dei fagioli
In una zucca vuota e scuotila, scuotila
Ho galleggiato su una calotta glaciale con un orso polare bianco
Ho fluttuato su e giù per le scale dorate
Ho visto balene e ho catturato le vele tutto twiskeetwee
Tranne me?
Non dico molto
Gioielli e sabbia e acqua che sale
Visioni che ho visto e pianti che ho sentito
Non riesco a esprimere queste cose a parole
Tanto vale mettere dei fagioli
In una zucca vuota
Ci sono molte persone che parlano solo per sentire il suono
Il suono, il suono delle proprie voci
Ma prendi un guscio vuoto e mettilo all'orecchio
Puoi sentire l'oceano che rimbomba lì dentro
Ooo la ruota unta che gira
Il ronzio della brezza fa un sibilo
E suono ronzante
Il silenzio improvviso quando il sole cocente tramonta
Gioielli e sabbia e acqua che sale
Visioni che ho visto e pianti che ho sentito
Non riesco a esprimere queste cose a parole
Tanto vale mettere dei fagioli
In una zucca vuota e scuotila, scuotila