Testi di The Language Of The Future - Laurie Anderson

The Language Of The Future (originale)

Our pilot has informed us that we are about to attempt a crash landing
Please extinguish all cigarettes.
Place your tray tables in their upright,
locked position
Your Captain says: Please do not panic
Your Captain says: Place your head in your hands
Captain says: Place your head on your knees
Captain says: Put your hands on your head.
Put your hands on your knees!
(heh-heh)
This is your Captain
Have you lost your dog?
We are going down
We are all going down, together
As it turned out, we were caught in a downdraft and rammed into a bank.
It was, in short, a miracle.
But afterwards I was terrified of getting onto
planes.
The moment I started walking down that aisle, my eyes would clamp shut
and I would fall into a deep, impenetrable sleep
(YOU DON’T WANT TO SEE THIS …
YOU DON’T WANT TO BE HERE …
HAVE YOU LOST YOUR DOG?)
Finally, I was able to remain conscious, but I always had to go up to the
forward cabin and ask the stewardesses if I could sit next to them: «Hi!
Uh, mind if I join you?»
They were always rather irritated--«Oh,
all right (what a baby)"--and I watched their uniforms crack as we made
nervous chitchat
Sometimes even this didn’t work, and I’d have to find one of the other
passengers to talk to.
You can spot these people immediately.
There’s one on
every flight.
Someone who’s really on _your_ wavelength
I was on a flight from L.A. when I spotted one of them, sitting across the
aisle.
A girl, about fifteen.
And she had this stuffed rabbit set up on her
tray table and she kept arranging and rearranging the rabbit and kind of waving
to it: «Hi!»
«Hi there!»
And I decided: This is the one _I_ want to sit next to.
So I sat down and we
started to talk and suddenly I realized she was speaking an entirely different
language.
Computerese
A kind of high-tech lingo
Everything was circuitry, electronics, switching
If she didn’t understand something, it just «didn't scan.»
We talked mostly about her boyfriend.
This guy was never in a bad mood.
He was in a bad mode
Modey kind of a guy
The romance was apparently kind of rocky and she kept saying: «Man oh man you
know like it’s so digital!»
She just meant the relationship was on again,
off again
Always two things switching
Current runs through bodies and then it doesn’t
It was a language of sounds, of noise, of switching, of signals
It was the language of the rabbit, the caribou, the penguin, the beaver
A language of the past
Current runs through bodies and then it doesn’t
On again
Off again
Always two things switching
One thing instantly replaces another
It was the language of the Future
Put your knees up to your chin
Have you lost your dog?
Put your hands over your eyes
Jump out of the plane
There is no pilot
You are not alone
This is the language of the on-again off-again future
And it is Digital
And I answered the phone and I heard a voice and the voice said:
Please do not hang up
We know who you are
Please do not hang up
We know what you have to say
Please do not hang up
We know what you want
Please do not hang up
We’ve got your number:
One …
Two …
Three …
Four

(traduzione)

Il nostro pilota ci ha informato che stiamo per tentare un atterraggio di fortuna
Si prega di spegnere tutte le sigarette.
Posiziona i tuoi tavolini a vassoio nella loro posizione verticale,
posizione bloccata
Il tuo capitano dice: per favore, non farti prendere dal panico
Il tuo capitano dice: mettiti la testa tra le mani
Il capitano dice: metti la testa sulle ginocchia
Il capitano dice: metti le mani sulla testa.
Metti le mani sulle ginocchia!
(eh-eh)
Questo è il tuo Capitano
Hai perso il tuo cane?
Stiamo andando giù
Stiamo andando tutti giù, insieme
Come si è scoperto, siamo stati presi in un downdraft e speronati in una banca.
È stato, in breve, un miracolo.
Ma dopo ho avuto il terrore di entrare
aerei.
Nel momento in cui iniziavo a camminare lungo quel corridoio, i miei occhi si chiudevano
e cadrei in un sonno profondo e impenetrabile
(NON VUOI VEDERE QUESTO...
NON VUOI ESSERE QUI...
HAI PERSO IL TUO CANE?)
Alla fine sono stato in grado di rimanere cosciente, ma ho sempre dovuto salire fino al
cabina di prua e chiedere alle hostess se posso sedermi accanto a loro: «Ciao!
Uh, ti dispiace se mi unisco a te?»
Erano sempre piuttosto irritati... «Oh,
va bene (che bambino)"--e ho guardato le loro uniformi incrinarsi mentre facevamo
chiacchiere nervose
A volte anche questo non funzionava e dovevo trovare l'uno dell'altro
passeggeri con cui parlare.
Puoi individuare queste persone immediatamente.
Ce n'è uno acceso
ogni volo.
Qualcuno che è davvero sulla _tua_ lunghezza d'onda
Ero su un volo da Los Angeles quando ne ho individuato uno, seduto di fronte al
corridoio.
Una ragazza, sui quindici anni.
E si è fatta allestire questo coniglio di pezza
vassoio e lei continuava a sistemare e riordinare il coniglio e tipo di sventolare
ad esso: «Ciao!»
"Ciao!"
E ho deciso: questo è quello a cui voglio sedermi accanto.
Quindi mi seduto e noi
ha iniziato a parlare e all'improvviso mi sono reso conto che stava parlando in un modo completamente diverso
linguaggio.
computerese
Una sorta di gergo high-tech
Tutto era circuito, elettronica, commutazione
Se non ha capito qualcosa, semplicemente «non ha scansionato».
Abbiamo parlato principalmente del suo ragazzo.
Questo ragazzo non è mai stato di cattivo umore.
Era in una cattiva modalità
Modey tipo di un ragazzo
Apparentemente la storia d'amore era un po' rocciosa e lei continuava a dire: «Amico, oh uomo tu
so che è così digitale!»
Voleva solo dire che la relazione era di nuovo aperta,
via di nuovo
Sempre due cose che cambiano
La corrente scorre attraverso i corpi e poi non lo fa
Era un linguaggio di suoni, di rumori, di scambi, di segnali
Era la lingua del coniglio, del caribù, del pinguino, del castoro
Una lingua del passato
La corrente scorre attraverso i corpi e poi non lo fa
Di nuovo
Di nuovo via
Sempre due cose che cambiano
Una cosa ne sostituisce immediatamente un'altra
Era la lingua del futuro
Porta le ginocchia fino al mento
Hai perso il tuo cane?
Metti le mani sugli occhi
Salta dall'aereo
Non esiste un pilota
Non sei solo
Questa è la lingua del futuro di nuovo e di nuovo
Ed è digitale
E ho risposto al telefono e ho sentito una voce e la voce diceva:
Per favore non riagganciare
Sappiamo chi sei
Per favore non riagganciare
Sappiamo cosa hai da dire
Per favore non riagganciare
Sappiamo cosa vuoi
Per favore non riagganciare
Abbiamo il tuo numero:
Uno …
Due …
Tre …
quattro